1
00:00:03,804 --> 00:00:07,710
[Rugido]

2
00:00:07,730 --> 00:00:09,840
[A buzina do navio toca]

3
00:00:11,243 --> 00:00:15,244
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

4
00:00:15,246 --> 00:00:18,580
Você está olhando
os famosos jardins submarinos

5
00:00:18,582 --> 00:00:19,914
da ilha catalina,

6
00:00:19,916 --> 00:00:23,250
um paraíso de peixes exóticos
e algas gigantes.

7
00:00:23,252 --> 00:00:26,753
O maior deles é
a grande alga da bexiga.

8
00:00:26,755 --> 00:00:29,922
Foi o que eu disse, senhora...
algas da bexiga.

9
00:00:29,924 --> 00:00:33,991
Observe o movimento suave de balanço
das plantas de algas,

10
00:00:33,993 --> 00:00:35,425
como um lindo balé.

11
00:00:35,427 --> 00:00:39,996
E se uma sereia acontecer
para se juntar ao nosso balé,

12
00:00:39,998 --> 00:00:44,333
lembre-se, tudo pode acontecer
nas profundezas misteriosas

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,568
do oceano.

14
00:00:46,903 --> 00:00:48,350
A qualquer hora, Jenny.

15
00:00:48,370 --> 00:00:49,736
Ok, pai.

16
00:01:26,373 --> 00:01:28,406
[Zip]

17
00:01:43,889 --> 00:01:45,388
Ei!

18
00:01:46,391 --> 00:01:49,525
O que em nome do céu
você acha que está fazendo?

19
00:01:49,527 --> 00:01:51,844
Você está falando comigo?

20
00:01:51,845 --> 00:01:54,162
Sim, estou falando com você!
Esse é o meu terno na sua linha.

21
00:01:54,164 --> 00:01:55,296
Ah, me desculpe.

22
00:01:55,298 --> 00:01:57,665
É um lindo
terno engraçado.

23
00:01:57,667 --> 00:01:58,966
É minha cauda de sereia,

24
00:01:58,968 --> 00:02:00,968
e você poderia, por favor
jogá-lo de volta?

25
00:02:00,970 --> 00:02:02,269
Isso é meio difícil.
Está tudo emaranhado.

26
00:02:02,271 --> 00:02:03,303
Por que você não
venha a bordo,

27
00:02:03,305 --> 00:02:04,437
e eu vou
desembaraçar para você?

28
00:02:04,439 --> 00:02:06,972
Isso é um pouco
difícil também,

29
00:02:06,974 --> 00:02:08,306
já que não tenho fundo!

30
00:02:08,308 --> 00:02:11,208
Oh. Sim, eu vejo
o que você quer dizer.

31
00:02:11,210 --> 00:02:13,743
Aqui. Entre nisso.

32
00:02:17,281 --> 00:02:18,747
E outra coisa--

33
00:02:18,749 --> 00:02:20,849
você não acredita
em sinais?

34
00:02:20,851 --> 00:02:23,218
Agora o que você é
falando?

35
00:02:23,220 --> 00:02:26,287
Aquela placa ali
isso diz

36
00:02:26,289 --> 00:02:27,354
"sem pesca."

37
00:02:27,356 --> 00:02:29,989
Ah, bem, eu não estava
exatamente pescando.

38
00:02:29,991 --> 00:02:31,890
Bem, então
o que você estava fazendo?

39
00:02:31,892 --> 00:02:34,359
Talvez eu estivesse caçando
para sereias.

40
00:02:34,361 --> 00:02:37,662
Oh! eu vou
você prendeu.

41
00:02:37,664 --> 00:02:39,363
Eles vão
você prendeu,

42
00:02:39,365 --> 00:02:41,931
andando por aí
sem seu traseiro.

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,733
Ouça--

44
00:03:08,792 --> 00:03:12,126
¶ todos a bordo, todos a bordo,
no barco com fundo de vidro ¶

45
00:03:12,128 --> 00:03:14,761
¶ é o melhor show
que sempre esteve à tona ¶

46
00:03:14,763 --> 00:03:17,864
¶ pegue uma carona na maré
com o guia e veja ¶

47
00:03:17,866 --> 00:03:20,900
¶ as maravilhas da saída
do mar profundo e azul ¶

48
00:03:20,902 --> 00:03:23,669
¶ o mar profundo e azul,
o mar profundo e azul ¶

49
00:03:23,671 --> 00:03:26,705
¶ há muito para ver
no fundo do mar azul ¶

50
00:03:26,707 --> 00:03:29,574
¶ o veleiro navega,
e o baiacu sopra ¶

51
00:03:29,576 --> 00:03:34,178
¶ berbigões e mexilhões,
vivo, vivo, oh ¶

52
00:03:35,514 --> 00:03:38,214
¶ o caranguejo eremita,
ele mora sozinho¶

53
00:03:38,216 --> 00:03:41,150
¶ você não consegue nem pegá-lo
ao telefone¶

54
00:03:41,152 --> 00:03:44,520
¶ os olhos do Halibut
aparecer e entrar ¶

55
00:03:44,540 --> 00:03:45,319
¶ ele não sabe
para onde ele está indo¶

56
00:03:45,321 --> 00:03:46,920
¶ mas ele sabe
onde ele esteve¶

57
00:03:46,922 --> 00:03:49,522
¶ o mar profundo e azul,
o mar profundo e azul ¶

58
00:03:49,524 --> 00:03:52,758
¶ há muito para ver
no fundo do mar azul ¶

59
00:03:52,760 --> 00:03:55,327
¶ o barco com fundo de vidro,
você vai concordar ¶

60
00:03:55,329 --> 00:03:58,563
¶ pode te mostrar a magia
do mar profundo e azul ¶

61
00:03:58,565 --> 00:04:01,299
¶ caranguejos espinhosos
e peixe branco também ¶

62
00:04:01,301 --> 00:04:04,350
¶ todos estarão lá,
que alarido ¶

63
00:04:04,370 --> 00:04:07,304
¶ com tantos peixes
em cena¶

64
00:04:07,306 --> 00:04:10,106
¶ quase não há espaço
por uma sardinha gorda¶

65
00:04:10,108 --> 00:04:12,241
¶ o mar profundo e azul,
o mar profundo e azul ¶

66
00:04:12,243 --> 00:04:15,544
¶ há muita coisa acontecendo
no fundo do mar azul ¶

67
00:04:15,546 --> 00:04:18,880
¶ ah, vida no fundo de vidro
o barco é ótimo ¶

68
00:04:18,882 --> 00:04:20,281
¶ Eu sou o capitão ¶

69
00:04:20,283 --> 00:04:23,183
¶ você poderia usar um mate ¶

70
00:04:24,486 --> 00:04:27,286
¶ a tartaruga é lenta
mas não tão burro ¶

71
00:04:27,288 --> 00:04:29,888
¶ ele tem o seu próprio
condomínio ¶

72
00:04:29,890 --> 00:04:32,824
¶ uma ostra de ponta azul
foi pego com poil (Pérola) ¶

73
00:04:32,826 --> 00:04:36,127
¶ ele jurou que nem
conheça o goil (menina) ¶

74
00:04:36,129 --> 00:04:38,295
¶ o mar profundo e azul,
o mar profundo e azul ¶

75
00:04:38,297 --> 00:04:41,364
¶ há muito para ver
no fundo do mar azul ¶

76
00:04:41,366 --> 00:04:44,100
¶ o barco com fundo de vidro,
você vai concordar ¶

77
00:04:44,102 --> 00:04:47,470
¶ pode te mostrar a magia
do mar profundo e azul ¶

78
00:04:47,472 --> 00:04:49,400
¶ o peixe voador
era um presunto horrível ¶

79
00:04:49,600 --> 00:04:51,239
¶ fez uma aterrissagem de 3 pontos
na frigideira¶

80
00:04:51,241 --> 00:04:52,740
¶ a toninha tem
a maior potência ¶

81
00:04:52,742 --> 00:04:54,942
¶ mas a baleia é quem
com chuveiro embutido ¶

82
00:04:54,944 --> 00:04:56,910
¶ estrela do mar, estrela do mar,
2 caras, tudo... ¶

83
00:04:56,912 --> 00:05:00,146
[cantando cada vez mais rápido]

84
00:05:35,916 --> 00:05:37,649
É correto dizer,
Sr.

85
00:05:37,651 --> 00:05:38,750
da sua empresa
novo dispositivo

86
00:05:38,752 --> 00:05:40,318
vai superar
ausência de peso no espaço?

87
00:05:40,320 --> 00:05:41,385
Sim, está certo.

88
00:05:41,387 --> 00:05:43,190
Na verdade
simula a gravidade?

89
00:05:43,210 --> 00:05:44,186
Eletronicamente
falando, sim.

90
00:05:44,188 --> 00:05:47,389
Sr. Templeton, você poderia
explique um pouco mais--

91
00:05:47,391 --> 00:05:49,624
senhores, senhores,
um de cada vez.

92
00:05:49,626 --> 00:05:52,393
Como você chama
essa coisa que vimos?

93
00:05:52,395 --> 00:05:54,895
Bem, tecnicamente,
essa coisa é referida

94
00:05:54,897 --> 00:05:57,597
como gravidade inercial estabilizada
observatório tripulado.

95
00:05:57,599 --> 00:05:59,899
As iniciais para isso
são g.I.S.M.O.,

96
00:05:59,901 --> 00:06:03,502
e isso significa gismo,
e é assim que chamamos.

97
00:06:03,504 --> 00:06:06,404
Homem pelo interfone:
Bruce?

98
00:06:06,406 --> 00:06:07,522
Sim, Paulo?

99
00:06:07,523 --> 00:06:08,639
Eu tenho um pequeno problema.
Posso subir?

100
00:06:08,641 --> 00:06:10,140
Por que você não fica aí?
Eu irei até você.

101
00:06:10,142 --> 00:06:12,142
Homem: Faça os russos
tem algo parecido com gismo?

102
00:06:12,144 --> 00:06:13,910
Não. Tenho certeza
eles gostariam, no entanto.

103
00:06:13,912 --> 00:06:15,770
Você pode nos dar
a equação?

104
00:06:15,790 --> 00:06:17,145
Não. Tenho certeza que eles
assim melhor ainda.

105
00:06:17,147 --> 00:06:19,147
Se você me der licença,
Eu tenho que ir embora.

106
00:06:19,149 --> 00:06:20,781
Meu parceiro, Sr. molloy
vai continuar,

107
00:06:20,783 --> 00:06:22,820
resposta
quaisquer outras perguntas.

108
00:06:22,840 --> 00:06:24,350
Você pode lidar com isso,
você não pode, Einstein?

109
00:06:24,352 --> 00:06:26,285
Eu vou fingir,
velho amigo.

110
00:06:26,287 --> 00:06:27,552
Sim. Multar.

111
00:06:27,554 --> 00:06:28,753
Ah...

112
00:06:28,755 --> 00:06:30,621
Tudo bem, pessoal...

113
00:06:30,623 --> 00:06:32,556
e mocinha--
atire,

114
00:06:32,558 --> 00:06:34,558
mas lembre-se,
Templeton é o cérebro.

115
00:06:34,560 --> 00:06:36,192
Eu apenas me movo
a mercadoria.

116
00:06:36,194 --> 00:06:38,694
Como ele chegou
nesta equação?

117
00:06:38,696 --> 00:06:39,961
[Tosse]

118
00:06:39,963 --> 00:06:41,862
Bem...

119
00:06:43,232 --> 00:06:46,266
Agora, este edifício
é chamado de edifício m-1,

120
00:06:46,268 --> 00:06:48,134
tudo isso especialmente
projetado para testes

121
00:06:48,136 --> 00:06:49,468
nave espacial
e subsistemas.

122
00:06:49,470 --> 00:06:51,636
O laboratório
está totalmente equipado

123
00:06:51,638 --> 00:06:53,471
com uma térmica
câmara de vácuo,

124
00:06:53,473 --> 00:06:55,239
uma sala superlimpa,
e uma cápsula espacial.

125
00:06:55,241 --> 00:06:58,750
Sra. Nelson, posso vê-la
por um momento, por favor?

126
00:06:58,770 --> 00:07:00,100
Ah, sim,
Sr.

127
00:07:00,120 --> 00:07:02,812
Uh, você poderia
com licença, por favor?

128
00:07:02,814 --> 00:07:03,846
Sim, senhor?

129
00:07:03,848 --> 00:07:06,248
Assim que você estiver
terminou a turnê,

130
00:07:06,250 --> 00:07:07,549
venha ao meu escritório.

131
00:07:07,551 --> 00:07:09,500
eu gostaria
mobilizar todos

132
00:07:09,520 --> 00:07:10,752
em relações públicas.

133
00:07:10,753 --> 00:07:12,453
A imprensa está clamando
para dados gismo,

134
00:07:12,455 --> 00:07:14,555
e eu pensei
você pode estar equipado

135
00:07:14,557 --> 00:07:15,889
para escrever um pouco disso.

136
00:07:15,891 --> 00:07:16,890
Sim, senhor.

137
00:07:16,892 --> 00:07:19,859
Você disse isso
Eu deveria escrever, senhor?

138
00:07:19,861 --> 00:07:22,394
Ah, eu gostaria disso
muito, Sr. Goodwin.

139
00:07:22,396 --> 00:07:25,163
Eu realmente faria,
mas você deve entender

140
00:07:25,165 --> 00:07:26,664
que eu sou
apenas um iniciante.

141
00:07:26,666 --> 00:07:28,699
Eu não tive nenhuma experiência
seja qual for.

142
00:07:28,701 --> 00:07:30,133
eu tenho
toda confiança

143
00:07:30,135 --> 00:07:31,934
no seu trabalho,
Sra.

144
00:07:31,936 --> 00:07:33,100
Obrigado,
Sr.

145
00:07:33,300 --> 00:07:36,471
Além disso, tomei um
interesse especial em você.

146
00:07:36,473 --> 00:07:39,874
Bem, isso é muito
gentil da sua parte, senhor.

147
00:07:39,876 --> 00:07:42,409
Uh, o passeio--
É melhor eu--

148
00:07:46,648 --> 00:07:48,581
oi, Jen.
Como você gosta

149
00:07:48,583 --> 00:07:50,516
sua primeira semana em
a fábrica de pensamento?

150
00:07:50,518 --> 00:07:52,484
Ah, garoto. É como
estar de volta à faculdade.

151
00:07:52,486 --> 00:07:54,953
Eu até tive uma oferta
para ficar depois da escola.

152
00:07:54,955 --> 00:07:56,421
Então eu percebi,
mas lembre-se,

153
00:07:56,423 --> 00:07:58,689
a viúva do campus
não posso simplesmente ignorar

154
00:07:58,691 --> 00:07:59,723
o reitor das mulheres.

155
00:07:59,725 --> 00:08:01,842
Viúva universitária?

156
00:08:01,843 --> 00:08:03,960
Diga, como é que todo mundo
sabe tanto sobre mim?

157
00:08:03,962 --> 00:08:05,294
Esse distintivo
você está vestindo--

158
00:08:05,296 --> 00:08:07,396
representa
uma rigorosa verificação de segurança.

159
00:08:07,398 --> 00:08:10,198
Sexo – feminino.
Estado civil – viúva.

160
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
Viúva--
isso é como erva-de-gato.

161
00:08:13,200 --> 00:08:14,901
Bem, não para aquele gato.

162
00:08:14,903 --> 00:08:18,137
Oh, Donna, posso pegar emprestado
um centavo, por favor?

163
00:08:18,139 --> 00:08:22,140
Eu tenho que ligar
meu cachorro. Obrigado.

164
00:08:24,711 --> 00:08:28,245
Você disse que estava
ligando para seu cachorro?

165
00:08:28,247 --> 00:08:29,145
Sim.

166
00:08:29,147 --> 00:08:30,980
Comigo longe
no trabalho o dia todo,

167
00:08:30,982 --> 00:08:33,182
a coitada não
faça qualquer exercício,

168
00:08:33,184 --> 00:08:34,416
então sempre que
o telefone toca,

169
00:08:34,418 --> 00:08:36,851
ele corre pela casa
latindo como um louco.

170
00:08:36,853 --> 00:08:38,485
[Telefone tocando]

171
00:08:38,487 --> 00:08:40,653
[Cachorro latindo]

172
00:08:43,290 --> 00:08:45,923
Quatro...

173
00:08:47,359 --> 00:08:49,293
Cinco...

174
00:08:49,295 --> 00:08:51,161
[O toque continua]

175
00:08:51,163 --> 00:08:53,263
[Latidos]

176
00:08:54,199 --> 00:08:55,198
Ok, Wladimir,

177
00:08:55,200 --> 00:08:58,100
isso é tudo que eu tenho
hora de, querido.

178
00:08:58,102 --> 00:08:59,301
Até mais.

179
00:08:59,303 --> 00:09:01,836
Ha ha! Wladimir?

180
00:09:01,838 --> 00:09:04,604
Aí está você.

181
00:09:06,307 --> 00:09:07,656
Obrigado.

182
00:09:07,657 --> 00:09:09,600
Muito obrigado
por esperar.

183
00:09:09,900 --> 00:09:11,843
Isso é chamado
a sala limpa.

184
00:09:11,845 --> 00:09:13,811
É completamente
esterilizado

185
00:09:13,813 --> 00:09:15,612
então isso
sem poeira ou sujeira

186
00:09:15,614 --> 00:09:17,714
vai contaminar
as partes críticas.

187
00:09:17,716 --> 00:09:19,716
Trabalhadores entrando
a sala limpa

188
00:09:19,718 --> 00:09:21,951
deve primeiro ficar de pé
nesta grelha,

189
00:09:21,953 --> 00:09:25,620
que sacode a poeira
desde sapatos e roupas,

190
00:09:25,622 --> 00:09:27,540
assim.

191
00:09:27,560 --> 00:09:28,588
Oh! Oh!

192
00:09:28,590 --> 00:09:29,722
Oh!

193
00:09:29,724 --> 00:09:31,256
Ah, meu Deus.
Oh céus!

194
00:09:31,258 --> 00:09:33,391
Eu acho que nós
é melhor ir agora.

195
00:09:33,393 --> 00:09:36,127
Iremos por ali.

196
00:09:48,607 --> 00:09:50,924
Com licença.

197
00:09:50,925 --> 00:09:53,242
Estarei fora do seu caminho
em apenas um minuto.

198
00:09:53,244 --> 00:09:55,344
Ei! Você é
a sereia.

199
00:09:55,346 --> 00:09:56,445
Sim, eu sou a sereia.

200
00:09:56,447 --> 00:09:59,814
Não te reconheci
com suas roupas.

201
00:09:59,816 --> 00:10:01,399
Ha ha!

202
00:10:01,400 --> 00:10:02,983
Nós nunca apresentamos
nós mesmos, não é?

203
00:10:02,985 --> 00:10:06,119
Bem, vamos deixar isso
assim, vamos?

204
00:10:06,121 --> 00:10:08,121
O que você está bravo
sobre, sereia?

205
00:10:08,123 --> 00:10:10,289
Caso
você não tinha notado,

206
00:10:10,291 --> 00:10:12,357
meu calcanhar está preso.

207
00:10:14,600 --> 00:10:15,926
Você não acredita
em sinais?

208
00:10:15,928 --> 00:10:19,462
Você poderia ter o seu
licença revogada.

209
00:10:21,165 --> 00:10:22,397
Ok, então agora
estamos empatados.

210
00:10:22,399 --> 00:10:25,266
Ok, então deixe-me ajudar
você com seu sapato.

211
00:10:25,268 --> 00:10:26,100
Oh! Ah!

212
00:10:26,102 --> 00:10:29,770
Oh! Você vai
por favor - você!

213
00:10:32,341 --> 00:10:33,640
Onde está o seu sentido
de humor?

214
00:10:33,642 --> 00:10:36,476
Espere. E quanto
seu sapato?

215
00:10:45,953 --> 00:10:49,354
Ei, aleijados, onde está
Sr. Templeton?

216
00:10:49,356 --> 00:10:51,923
Eu acredito que ele está
na sala limpa, senhor.

217
00:10:51,925 --> 00:10:53,824
Obrigado.

218
00:10:59,965 --> 00:11:02,310
[Falha]

219
00:11:07,170 --> 00:11:10,370
Ei! Ei!

220
00:11:10,390 --> 00:11:11,805
Oh!

221
00:11:19,647 --> 00:11:22,147
O que você é
tentando?

222
00:11:22,149 --> 00:11:24,449
Algum arrepio
está me perseguindo.

223
00:11:24,451 --> 00:11:25,817
Ah, querido.

224
00:11:25,819 --> 00:11:27,251
Você o vê--

225
00:11:27,253 --> 00:11:30,920
um maníaco de olhos arregalados
com um sapato?

226
00:11:33,824 --> 00:11:36,124
Ouça--
ah, olá, Donna.

227
00:11:36,126 --> 00:11:37,692
Donna: Olá,
Sr.

228
00:11:37,694 --> 00:11:42,262
Posso fazer algo por você,
Sr. Templeton...

229
00:11:42,264 --> 00:11:44,464
Sr. Bruce Templeton?

230
00:11:44,466 --> 00:11:45,531
eu estava procurando
o dono disto.

231
00:11:45,533 --> 00:11:46,465
Você não
a viu, e você?

232
00:11:46,467 --> 00:11:48,467
Donna: É engraçado você
deveria mencionar isso.

233
00:11:48,469 --> 00:11:49,668
Eu vi alguém, mas...

234
00:11:49,670 --> 00:11:51,970
ela é muito atraente
loiro, um tanto excêntrico,

235
00:11:51,972 --> 00:11:55,907
com um sapato fora
e um sapato calçado.

236
00:12:03,448 --> 00:12:04,513
Olá.

237
00:12:04,515 --> 00:12:08,316
Oh! Oh.
Hum, olá, senhor.

238
00:12:08,318 --> 00:12:11,180
Você perdeu
alguma coisa?

239
00:12:11,200 --> 00:12:15,355
Ah, ah... Não.
Uh... Uh...

240
00:12:15,357 --> 00:12:17,900
Ah, Sr.

241
00:12:17,920 --> 00:12:19,580
Eu sinto muito
sobre tudo isso,

242
00:12:19,600 --> 00:12:21,827
mas eu não sabia
quem você era.

243
00:12:21,829 --> 00:12:25,363
Bem, eu só...
Estou tão envergonhado.

244
00:12:25,365 --> 00:12:26,664
Você está bem?

245
00:12:26,666 --> 00:12:30,700
Ah, sim, eu estou--
Estou bem, obrigado.

246
00:12:30,702 --> 00:12:33,736
Mas, ah...
Sim, estou bem,

247
00:12:33,738 --> 00:12:35,571
mas por favor
me perdoe.

248
00:12:35,573 --> 00:12:37,506
Ah, não há nada
perdoar.

249
00:12:37,508 --> 00:12:40,542
Apenas parece
Agora eu te devo um sapato

250
00:12:40,544 --> 00:12:41,943
e uma cauda de sereia.

251
00:12:41,945 --> 00:12:44,478
Ah, na verdade não.
Não se preocupe com isso.

252
00:12:44,480 --> 00:12:46,980
Sim, bem, de qualquer maneira,
aí está o sapato,

253
00:12:46,982 --> 00:12:50,183
e eu vou te enviar
a cauda da sereia.

254
00:12:50,185 --> 00:12:52,785
Obrigado
muito, senhor.

255
00:13:00,527 --> 00:13:04,461
Diga ao Sr. Molloy que eu quero
vê-lo, querido, sim?

256
00:13:04,463 --> 00:13:07,163
Ah, Zack...

257
00:13:07,165 --> 00:13:08,864
o que aconteceu com você?

258
00:13:08,866 --> 00:13:11,566
Eu acabei de
ditou um memorando

259
00:13:11,568 --> 00:13:13,501
para a zeladoria
departamento.

260
00:13:13,503 --> 00:13:16,604
A poeira abaixo
a grade da sala limpa

261
00:13:16,606 --> 00:13:19,139
é ser
limpo diariamente.

262
00:13:19,141 --> 00:13:21,574
Isso é tudo,
Senhorita Perkins.

263
00:13:22,677 --> 00:13:25,144
Você--você--
você não...

264
00:13:25,146 --> 00:13:26,612
Ha ha ha!

265
00:13:26,614 --> 00:13:28,947
Você não
cair através do--

266
00:13:28,949 --> 00:13:30,815
ha ha ha ha!

267
00:13:30,817 --> 00:13:32,583
Ha ha ha ha!

268
00:13:32,585 --> 00:13:34,618
Ho-ho-ho.
Onde está o humor?

269
00:13:34,620 --> 00:13:36,586
Acontece
aquela poeira

270
00:13:36,588 --> 00:13:38,721
é a pior coisa
no mundo

271
00:13:38,723 --> 00:13:39,555
para minhas úlceras.

272
00:13:39,557 --> 00:13:42,240
Meu médico me disse
esta manhã--

273
00:13:42,260 --> 00:13:42,958
ah-choo!

274
00:13:42,960 --> 00:13:44,125
Zack, Zack.

275
00:13:44,127 --> 00:13:46,360
Oh. Onde você está?

276
00:13:52,868 --> 00:13:54,534
[Telefone tocando]

277
00:13:54,536 --> 00:13:57,803
[Latidos]

278
00:14:06,112 --> 00:14:07,144
Você está brincando.

279
00:14:07,146 --> 00:14:09,450
Você encontrou uma garota,
e você está interessado,

280
00:14:09,470 --> 00:14:10,946
como se ela fosse um pedaço
de hardware espacial?

281
00:14:10,948 --> 00:14:13,915
Como um pedaço
de hardware espacial.

282
00:14:13,917 --> 00:14:15,250
Uau!

283
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
Uau! Indo para
tire uma folga,

284
00:14:16,586 --> 00:14:18,385
sente-se no barco
ao sol

285
00:14:18,387 --> 00:14:20,487
com meu pedacinho
de hardware espacial.

286
00:14:20,489 --> 00:14:22,188
Ah, ah, ah.
Ah, quase esqueci.

287
00:14:22,190 --> 00:14:25,224
Esta é a força aérea
confirmação para ir, ir, ir,

288
00:14:25,226 --> 00:14:26,525
colocar o gismo em órbita.

289
00:14:26,527 --> 00:14:28,460
Claro,
poderíamos cancelar.

290
00:14:28,462 --> 00:14:30,195
É só
um contrato de US$ 75 milhões.

291
00:14:30,197 --> 00:14:32,230
Digo-te o que farei.
Vou ligar para o General Bleecker,

292
00:14:32,232 --> 00:14:34,665
diga a ele que você encontrou uma garota,
você não está interessado.

293
00:14:34,667 --> 00:14:36,366
Espere. Em órbita
até julho?

294
00:14:36,368 --> 00:14:37,701
Três meses.

295
00:14:37,702 --> 00:14:39,350
É impossível.
Não podemos fazer isso.

296
00:14:39,370 --> 00:14:40,469
Você pode fazer isso.

297
00:14:40,471 --> 00:14:41,436
Pudermos?
Sim.

298
00:14:41,438 --> 00:14:43,237
Talvez possamos.
Vamos pensar com cuidado.

299
00:14:43,239 --> 00:14:44,671
Certo. Você vai
para Washington.

300
00:14:44,673 --> 00:14:46,390
Diga a esse general
é moleza.

301
00:14:46,410 --> 00:14:48,474
Eu já peguei o avião
ingressos. Você está brincando?

302
00:14:48,476 --> 00:14:50,275
Querida, me pegue
Goodwin e Valenti.

303
00:14:50,277 --> 00:14:51,909
Nós vamos trabalhar
24 horas por dia.

304
00:14:51,911 --> 00:14:53,944
Esse é meu garoto--
todo trabalho e nenhuma diversão.

305
00:14:53,946 --> 00:14:55,745
Empurre aquela garota de volta
em seu calendário.

306
00:14:55,747 --> 00:14:57,580
Melhor ainda, me dê
o número. Eu vou ligar para ela.

307
00:14:57,582 --> 00:14:58,747
Não. Ela é
algo especial.

308
00:14:58,749 --> 00:15:00,140
Eu mesmo vou ligar para ela.

309
00:15:00,160 --> 00:15:01,281
eu conheço você
com meninas. Esqueça.

310
00:15:01,283 --> 00:15:02,599
Dê-me o número.

311
00:15:02,600 --> 00:15:03,916
Espere um minuto. Você tem
feito isso antes.

312
00:15:03,918 --> 00:15:05,183
Fora. No avião. Ir.

313
00:15:05,185 --> 00:15:07,418
Uma pequena tentativa.
Ela pode gostar de mim.

314
00:15:07,420 --> 00:15:09,353
O jato. Ir!

315
00:15:13,625 --> 00:15:15,257
[Cachorro latindo]

316
00:15:15,259 --> 00:15:16,891
Querida!

317
00:15:20,829 --> 00:15:23,290
Olá, Mabel.
Olá, Normando.

318
00:15:23,310 --> 00:15:24,930
O que você tem
chegou aí?

319
00:15:24,932 --> 00:15:27,165
Bem, este pacote
veio para você

320
00:15:27,167 --> 00:15:28,533
enquanto você estava fora.

321
00:15:28,535 --> 00:15:30,100
Para mim?
Você está brincando.

322
00:15:30,300 --> 00:15:31,302
E o menino
disse que era de--

323
00:15:31,304 --> 00:15:32,770
quem ele disse
era de?

324
00:15:32,772 --> 00:15:34,238
Sr.

325
00:15:34,240 --> 00:15:35,472
Sr. templo - oh!

326
00:15:35,474 --> 00:15:37,307
Isso deve ser
minha cauda de sereia.

327
00:15:37,309 --> 00:15:39,342
Cauda de sereia?
Você esteve pescando?

328
00:15:39,344 --> 00:15:41,811
Ha ha ha! Não.
É uma longa história.

329
00:15:41,813 --> 00:15:43,212
Eu vou te contar
algum dia.

330
00:15:43,214 --> 00:15:45,447
Jennifer,
nós temos um homem adorável

331
00:15:45,449 --> 00:15:46,347
vindo esta noite,

332
00:15:46,349 --> 00:15:48,749
um parceiro de negócios
de Norman.

333
00:15:48,751 --> 00:15:49,850
Sr.

334
00:15:49,852 --> 00:15:51,985
Ele é mais velho,
mas muito próspero,

335
00:15:51,987 --> 00:15:53,653
se você sabe
o que quero dizer.

336
00:15:53,655 --> 00:15:54,720
Você se juntaria a nós?

337
00:15:54,722 --> 00:15:56,521
Eu gostaria de poder.
Eu adoraria conhecê-lo.

338
00:15:56,523 --> 00:15:59,190
Mas eu tenho que me vestir
e vá para a aula agora mesmo.

339
00:15:59,192 --> 00:16:00,357
Mas obrigado por
pensando em mim.

340
00:16:00,359 --> 00:16:01,324
eu vou levar
uma verificação de chuva sobre isso.

341
00:16:01,326 --> 00:16:03,760
E obrigado por
levando nesta caixa.

342
00:16:03,762 --> 00:16:04,694
é melhor eu entrar

343
00:16:04,695 --> 00:16:05,627
porque Vladimir
latindo como um louco.

344
00:16:05,630 --> 00:16:07,262
Oh! Me desculpe,
Normando.

345
00:16:07,264 --> 00:16:08,596
Está tudo bem.

346
00:16:08,598 --> 00:16:10,970
Com licença.
Muito obrigado!

347
00:16:10,990 --> 00:16:11,998
Aula!
Você não pode me dizer

348
00:16:12,000 --> 00:16:13,966
ela vai para a aula
todas as noites.

349
00:16:13,968 --> 00:16:16,635
E você nem
fale com ela

350
00:16:16,637 --> 00:16:18,300
sobre isso
cachorro idiota.

351
00:16:18,500 --> 00:16:19,270
Eu não tive chance.

352
00:16:19,272 --> 00:16:20,571
Latindo, latindo,

353
00:16:20,573 --> 00:16:22,339
toda vez
o telefone toca.

354
00:16:22,341 --> 00:16:24,841
Olá, meu amor.

355
00:16:24,843 --> 00:16:26,509
Senti a sua falta.

356
00:16:26,511 --> 00:16:29,478
Olá.
Olá, querido.

357
00:16:29,480 --> 00:16:30,745
Chame um policial.

358
00:16:30,747 --> 00:16:31,979
Chame um policial você mesmo.

359
00:16:31,981 --> 00:16:34,748
Olá. Ei. Olá, peixe.

360
00:16:34,750 --> 00:16:38,951
Vocês estão todos aí?
Você está com fome do seu din-din?

361
00:16:38,953 --> 00:16:40,952
OK.

362
00:16:42,855 --> 00:16:46,156
Vamos. Comam bem, crianças.
Sem ganchos.

363
00:16:46,158 --> 00:16:48,158
Olá,
querido.

364
00:16:48,160 --> 00:16:50,193
Olá, meu querido.

365
00:16:50,195 --> 00:16:52,610
Corky!

366
00:16:52,630 --> 00:16:53,262
Como está meu garoto?

367
00:16:53,264 --> 00:16:55,230
Rádio: Unidade quatro,
Los Angeles.

368
00:16:55,232 --> 00:16:56,598
Este é 11-q-1173,

369
00:16:56,600 --> 00:16:59,767
unidade dois,
Chamada de Santa Catarina.

370
00:16:59,769 --> 00:17:01,735
Entre, por favor.

371
00:17:01,737 --> 00:17:03,403
Entre, unidade dois.

372
00:17:03,405 --> 00:17:05,655
Olá Jenny.
Olá, pai.

373
00:17:05,656 --> 00:17:07,906
Você ficará feliz em saber que nós
recuperei a roupa de sereia.

374
00:17:07,908 --> 00:17:09,274
Sim? Como?

375
00:17:09,276 --> 00:17:11,750
Se eu te contasse,
você nunca acreditaria.

376
00:17:11,770 --> 00:17:12,709
Você pode me dizer
sobre isso

377
00:17:12,711 --> 00:17:13,876
quando você vem
acabou no fim de semana.

378
00:17:13,878 --> 00:17:16,678
Pop, eu não acho que posso
faça isso neste fim de semana.

379
00:17:16,680 --> 00:17:19,470
Eu tenho um milhão
coisas que tenho que fazer.

380
00:17:19,490 --> 00:17:21,490
Mas, Jenny,
você tem que vir.

381
00:17:21,510 --> 00:17:24,152
eu tenho que ter
uma sereia.

382
00:17:24,154 --> 00:17:25,653
Use Nina.

383
00:17:25,655 --> 00:17:28,880
Eu disse sereia,
não empregada-baleia.

384
00:17:28,900 --> 00:17:31,791
"Não foi possível encontrar a cauda.
Isso cobrirá você?"

385
00:17:31,793 --> 00:17:34,727
Ei, Jenny, você
falando sozinho?

386
00:17:34,729 --> 00:17:36,328
Huh? Sim, acho que sim.

387
00:17:36,330 --> 00:17:39,640
Isso é o que você ganha
por morar sozinho

388
00:17:39,660 --> 00:17:42,000
com pássaros e cachorros
e peixes tropicais.

389
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Se você tivesse me contado
você não conseguiu

390
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
porque você teve um
namorado ou algo assim,

391
00:17:46,600 --> 00:17:47,271
isso seria
diferente.

392
00:17:47,273 --> 00:17:50,474
Lá vai você de novo--
chato, chato, chato.

393
00:17:50,476 --> 00:17:53,777
OK. Fale com você
amanhã.

394
00:17:53,779 --> 00:17:55,378
Ah, ok, pai.

395
00:17:55,380 --> 00:17:57,346
Adeus, Nina.
Sem ressentimentos.

396
00:17:57,348 --> 00:18:01,916
O que você quer dizer com--
empregada-baleia?

397
00:18:02,518 --> 00:18:04,651
Vamos enfrentá-lo,
boneca.

398
00:18:04,653 --> 00:18:06,819
Você não é nenhum guppy.

399
00:18:06,821 --> 00:18:09,870
Ha ha ha!

400
00:18:15,940 --> 00:18:16,693
Ele está brincando!

401
00:18:16,695 --> 00:18:18,594
Oh não.

402
00:18:22,332 --> 00:18:24,365
Ok, tente, ah...

403
00:18:24,367 --> 00:18:28,902
RP menos 27
sobre y ao quadrado, ok?

404
00:18:28,904 --> 00:18:30,287
Certo.

405
00:18:30,288 --> 00:18:31,671
Como eu estava dizendo, senhor,
Acontece que eu tenho

406
00:18:31,673 --> 00:18:35,107
um dossiê sobre a garota,
se você quiser ouvir.

407
00:18:35,109 --> 00:18:36,508
Oh sim.
Vá, Homero.

408
00:18:36,510 --> 00:18:38,209
Dossiê--
Jennifer Nelson,

409
00:18:38,211 --> 00:18:39,900
casado, viúvo.

410
00:18:39,110 --> 00:18:40,944
Marido
Randolfo Nelson...

411
00:18:40,946 --> 00:18:42,312
[Pronúncia incorreta]
Oceanógrafo.

412
00:18:42,314 --> 00:18:44,247
[Pronúncia correta]
Oceanógrafo.

413
00:18:44,249 --> 00:18:45,481
Obrigado, senhor.

414
00:18:45,483 --> 00:18:47,249
Ele desceu
em um sino de mergulho

415
00:18:47,251 --> 00:18:48,250
ao largo das Bahamas.

416
00:18:48,252 --> 00:18:49,651
Fim do marido.

417
00:18:49,653 --> 00:18:50,818
Padre Axel Nordstrom,

418
00:18:50,820 --> 00:18:53,200
opera barco com fundo de vidro
em Catalina.

419
00:18:53,220 --> 00:18:54,688
Garota mora sozinha
com cachorro,

420
00:18:54,690 --> 00:18:57,290
dois pássaros myna,
e peixes tropicais.

421
00:18:57,292 --> 00:19:00,359
Ha ha ha! Passatempos--
passear de barco e cozinhar.

422
00:19:00,361 --> 00:19:02,928
Ganhou o primeiro prêmio
no concurso de panificação

423
00:19:02,930 --> 00:19:04,829
para bolo de creme de banana.

424
00:19:04,831 --> 00:19:05,796
Ha ha ha!

425
00:19:05,798 --> 00:19:08,365
Contém navegador
número de licença 7256.

426
00:19:08,367 --> 00:19:10,600
Atualmente tomando
cursos noturnos em--

427
00:19:10,602 --> 00:19:12,335
você está pronto para isso--

428
00:19:12,337 --> 00:19:15,338
escrita dramática,
balé, escultura,

429
00:19:15,340 --> 00:19:17,973
apreciação musical,
radiotelegrafia,

430
00:19:17,975 --> 00:19:19,240
cerâmica,
e cartografia.

431
00:19:19,242 --> 00:19:22,710
Mapeamento? E eu
pensei que<i> eu</i> estava ocupado.

432
00:19:22,712 --> 00:19:25,913
Você tem algum problema
com essa garota, senhor?

433
00:19:25,915 --> 00:19:27,748
Sim. O tipo mais resistente,
homer--

434
00:19:27,750 --> 00:19:30,617
dois corpos em movimento
em órbitas diferentes.

435
00:19:30,619 --> 00:19:32,251
Bem, eu sempre disse

436
00:19:32,253 --> 00:19:34,219
havia uma equação
para tudo.

437
00:19:34,221 --> 00:19:36,888
Eu acredito que você estava
citado nesse sentido

438
00:19:36,890 --> 00:19:38,890
em um dos
as revistas, senhor.

439
00:19:38,892 --> 00:19:41,459
Pegue Marte
e você pega Vênus.

440
00:19:41,461 --> 00:19:43,427
Marte está bloqueado
em sua órbita

441
00:19:43,429 --> 00:19:45,429
por causa de
pressão extrema.

442
00:19:45,431 --> 00:19:46,963
Pressão?
Ah, certo, certo.

443
00:19:46,965 --> 00:19:48,965
Mas se pudermos
induzir Vênus

444
00:19:48,967 --> 00:19:50,833
para sair
de sua órbita,

445
00:19:50,835 --> 00:19:53,502
com o adicionado
fatores de x mais y,

446
00:19:53,504 --> 00:19:55,337
e aplique-o
para c.O.D.--

447
00:19:55,339 --> 00:19:56,471
c.O.D.?

448
00:19:56,473 --> 00:19:58,806
Sim. Conteúdo
de dossiê.

449
00:19:58,808 --> 00:20:00,174
Estou perdido.

450
00:20:00,176 --> 00:20:01,341
Bem, dê uma olhada.

451
00:20:01,343 --> 00:20:05,477
BACALHAU. Mais XY
para a segunda potência

452
00:20:05,479 --> 00:20:07,912
mais o.S.--
Mudança de órbita--

453
00:20:07,914 --> 00:20:13,183
é igual a Marte
e Vênus se juntou.

454
00:20:13,185 --> 00:20:14,184
Incrível, senhor.

455
00:20:14,186 --> 00:20:16,819
Você acha que o mundo
pronto para isso?

456
00:20:16,821 --> 00:20:18,887
Homero, como todos
ótimo pensamento,

457
00:20:18,889 --> 00:20:20,221
é uma maravilha que ninguém

458
00:20:20,223 --> 00:20:22,890
já pensei nisso
antes.

459
00:20:22,910 --> 00:20:24,191
Sra.

460
00:20:24,193 --> 00:20:26,930
Ah, sim, senhor.

461
00:20:26,940 --> 00:20:27,994
O Sr. Templeton deseja
vejo você no escritório dele.

462
00:20:27,996 --> 00:20:31,230
Sr. templo--
ah, sobre o quê, senhor?

463
00:20:31,232 --> 00:20:32,164
Veja, Sra. Nelson,

464
00:20:32,166 --> 00:20:33,532
em muito pouco tempo
a partir de agora,

465
00:20:33,534 --> 00:20:35,233
um foguete tripulado
vai decolar

466
00:20:35,235 --> 00:20:36,400
por algum tempo,
parte distante

467
00:20:36,402 --> 00:20:37,901
do nosso sistema solar,

468
00:20:37,903 --> 00:20:38,952
e apenas no caso

469
00:20:38,953 --> 00:20:40,200
Eu não estou por perto para
responder a quaisquer perguntas,

470
00:20:40,500 --> 00:20:41,871
sua biografia será
antecipar qualquer coisa

471
00:20:41,873 --> 00:20:44,306
isso pode ser
perguntou sobre mim.

472
00:20:44,308 --> 00:20:45,874
Ah, sim, senhor.

473
00:20:45,876 --> 00:20:47,542
Para ajudá-lo a trabalhar
de forma mais eficaz,

474
00:20:47,544 --> 00:20:49,610
Eu gostaria de levar você
em minha total confiança.

475
00:20:49,612 --> 00:20:52,450
Tudo isso é altamente
classificado, é claro.

476
00:20:52,470 --> 00:20:53,246
Claro, senhor.

477
00:20:53,248 --> 00:20:55,781
Ah, e você sabe,
Sr.

478
00:20:55,783 --> 00:20:58,517
nosso departamento
usa um nome de código

479
00:20:58,519 --> 00:21:00,519
para cada tarefa.

480
00:21:00,521 --> 00:21:03,355
Como devo chamar
este, senhor?

481
00:21:03,357 --> 00:21:05,557
Bem, vamos
chame isso, uh...

482
00:21:05,559 --> 00:21:07,759
Vamos chamá-lo
projeto Vênus.

483
00:21:07,761 --> 00:21:09,894
Vendedor do projeto--

484
00:21:10,563 --> 00:21:13,196
você quer dizer que você é
indo para o--

485
00:21:13,198 --> 00:21:14,864
hum?

486
00:21:14,866 --> 00:21:16,165
Sim, senhor.

487
00:21:16,167 --> 00:21:18,367
Homem pelo interfone:
Sr.

488
00:21:18,369 --> 00:21:20,350
Sim?

489
00:21:20,360 --> 00:21:21,702
Estamos prontos para você
na torre.

490
00:21:21,705 --> 00:21:23,337
Multar. Nós estaremos
bem ali.

491
00:21:23,339 --> 00:21:25,105
Uh, nós - isso é
você e eu.

492
00:21:25,107 --> 00:21:26,390
Vamos.

493
00:21:26,410 --> 00:21:27,740
Oh! Sim, senhor.

494
00:21:28,750 --> 00:21:30,750
Aqui estamos.
Não é muito lisonjeiro,

495
00:21:30,770 --> 00:21:31,943
mas você tem que
use um aqui.

496
00:21:31,945 --> 00:21:33,778
Ah, obrigado.

497
00:21:34,480 --> 00:21:37,180
Na verdade, estou um pouco
velho garoto do campo

498
00:21:37,182 --> 00:21:40,215
da cidade de Sioux,
Iowa, e, ah...

499
00:21:41,451 --> 00:21:43,651
Temploton:
Sra.

500
00:21:43,653 --> 00:21:45,719
Oh, OK.

501
00:21:52,560 --> 00:21:54,893
[Pneus cantam]

502
00:21:55,328 --> 00:21:57,270
Desculpe,
Sr.

503
00:21:57,290 --> 00:21:58,228
Como eu estava dizendo,

504
00:21:58,230 --> 00:22:00,630
eu nasci
em Sioux City, Iowa,

505
00:22:00,650 --> 00:22:02,565
e eu gosto de beisebol,
brochuras, filmes.

506
00:22:02,567 --> 00:22:03,532
Ah, e eu amo

507
00:22:03,534 --> 00:22:07,569
uma peça muito boa
de bolo de creme de banana.

508
00:22:07,571 --> 00:22:08,770
Creme de banana--

509
00:22:08,772 --> 00:22:10,710
qual é o problema?

510
00:22:10,730 --> 00:22:12,239
Eu... eu só...
Eu ganhei um concurso

511
00:22:12,241 --> 00:22:14,140
para assar
um bolo de creme de banana.

512
00:22:14,142 --> 00:22:18,143
Não. Com marshmallow
ou coco?

513
00:22:18,145 --> 00:22:19,344
Ambos.

514
00:22:19,346 --> 00:22:20,678
Jenny,
isso é fantástico.

515
00:22:20,680 --> 00:22:23,130
Este é o meu muito
favorito especial.

516
00:22:23,150 --> 00:22:24,414
É mesmo? Oh!

517
00:22:24,416 --> 00:22:25,982
Esses são
ajustável.

518
00:22:25,984 --> 00:22:27,783
Ah, eles são mesmo?

519
00:22:27,785 --> 00:22:29,417
Obrigado.

520
00:22:31,200 --> 00:22:33,253
Muito obrigado.

521
00:24:22,620 --> 00:24:23,610
Sra.

522
00:24:23,630 --> 00:24:24,829
Sra.

523
00:24:28,534 --> 00:24:31,535
[Toque, toque, toque]

524
00:24:36,507 --> 00:24:38,908
Socorro!

525
00:24:59,329 --> 00:25:00,594
Aqui.

526
00:25:00,596 --> 00:25:01,728
Obrigado.

527
00:25:01,730 --> 00:25:03,196
Não ficando cansado,
você é?

528
00:25:03,198 --> 00:25:04,997
Você é o único
quem precisa dormir.

529
00:25:04,999 --> 00:25:07,666
Oh, onde a deusa
de amor está em causa?

530
00:25:07,668 --> 00:25:09,834
Quem pode dormir
quando você está tramando

531
00:25:09,836 --> 00:25:12,636
um encontro
com Vênus?

532
00:25:13,805 --> 00:25:15,971
Sr. templo--
ah, me desculpe.

533
00:25:15,973 --> 00:25:17,205
Não, não,
está tudo bem.

534
00:25:17,207 --> 00:25:20,541
Bem, eu só quero você
saber o quanto estou orgulhoso

535
00:25:20,543 --> 00:25:23,810
fazer parte disso
experimento fantástico,

536
00:25:23,812 --> 00:25:25,878
e eu sei
você vai conseguir.

537
00:25:25,880 --> 00:25:27,512
Tenho certeza disso.

538
00:25:27,514 --> 00:25:29,130
Mantenha esse pensamento.

539
00:25:29,150 --> 00:25:30,447
Aqui vamos nós outra vez.

540
00:25:30,449 --> 00:25:32,248
Você quer
assistir isso?

541
00:25:32,250 --> 00:25:33,349
Sim.

542
00:25:33,351 --> 00:25:36,818
6, 5, 4,

543
00:25:36,820 --> 00:25:40,787
3, 2, 1,

544
00:25:40,789 --> 00:25:42,588
fogo.

545
00:26:11,284 --> 00:26:12,249
Oh!

546
00:26:12,251 --> 00:26:14,217
Entre. Eu estive
esperando você.

547
00:26:14,219 --> 00:26:16,586
Além disso, ouvi
seu carro chega.

548
00:26:16,588 --> 00:26:17,787
Sou a Sra. Nelson.

549
00:26:17,789 --> 00:26:19,722
Eu sei que.
Sou a Sra. Miller.

550
00:26:19,724 --> 00:26:22,558
Como vai?
Nossa, que casa.

551
00:26:22,560 --> 00:26:23,625
Isso é um bolo?

552
00:26:23,627 --> 00:26:25,860
Oh sim. Eu assei
para o Sr.

553
00:26:25,862 --> 00:26:28,620
Aqui. Deve
ser pesado.

554
00:26:28,640 --> 00:26:29,596
Ah, espero que não.

555
00:26:29,598 --> 00:26:30,863
Olá, Jenny.

556
00:26:30,865 --> 00:26:32,497
Ah, olá,
Sr.

557
00:26:32,499 --> 00:26:33,764
Jenny, Sra.

558
00:26:33,766 --> 00:26:35,310
aqui é Edgar Hill
da CIA.

559
00:26:35,330 --> 00:26:36,980
Como vai?

560
00:26:36,100 --> 00:26:38,233
Por que você não entra
e começar?

561
00:26:38,235 --> 00:26:39,968
Qualquer coisa que você
precisa, pergunte a Anna.

562
00:26:39,970 --> 00:26:42,537
Ok, obrigado.
Com licença.

563
00:26:44,207 --> 00:26:45,757
Meu, uh, biógrafo.

564
00:26:45,758 --> 00:26:47,308
Acho que é melhor resolver
baixe e leia algum dia

565
00:26:47,310 --> 00:26:49,310
e descubra o que
Eu tenho feito.

566
00:26:49,312 --> 00:26:51,111
E a outra senhora
é Anna Miller?

567
00:26:51,113 --> 00:26:53,146
Sim. Cozinheira, governanta,
e tesouro absoluto.

568
00:26:53,148 --> 00:26:54,947
Esteve comigo
por 10 anos.

569
00:26:54,949 --> 00:26:55,914
[Comentários do microfone]

570
00:26:55,916 --> 00:26:57,649
Isso é do Pritter
serviço de alta fidelidade

571
00:26:57,651 --> 00:26:59,283
fiação da casa
para uma festa.

572
00:26:59,285 --> 00:27:01,551
Bem, eu estarei
na cidade há alguns dias

573
00:27:01,553 --> 00:27:03,653
verificando outro
estrondo de espião,

574
00:27:03,655 --> 00:27:04,854
então de volta
para Washington.

575
00:27:04,856 --> 00:27:07,489
Desculpe, não foi mais
emocionante para você aqui.

576
00:27:07,491 --> 00:27:09,900
Vamos mantê-lo
dessa maneira.

577
00:27:09,920 --> 00:27:11,425
Oh sim. Este novo
equação sua -

578
00:27:11,427 --> 00:27:12,559
onde está guardado?

579
00:27:12,561 --> 00:27:13,860
Aqui em cima. Por que?

580
00:27:13,862 --> 00:27:15,228
Sem planos
ou plantas?

581
00:27:15,230 --> 00:27:16,929
Claro. Eles são
em dois cofres--

582
00:27:16,931 --> 00:27:19,640
um no escritório,
um aqui.

583
00:27:19,660 --> 00:27:20,732
Invulnerável?

584
00:27:20,733 --> 00:27:22,399
Sim, eles são invulneráveis.
Vamos. Eu vou te mostrar.

585
00:27:22,402 --> 00:27:23,934
Se você precisar
papel e coisas,

586
00:27:23,936 --> 00:27:25,502
eles estão atrás
esta estante

587
00:27:25,504 --> 00:27:27,700
isso puxa
sai e vira.

588
00:27:27,720 --> 00:27:28,704
Obrigado, Sra. Miller.

589
00:27:28,706 --> 00:27:29,705
Ana.

590
00:27:29,707 --> 00:27:31,707
Jenny.

591
00:27:31,708 --> 00:27:33,708
Aqui estamos. Cada
o cofre abre apenas

592
00:27:33,711 --> 00:27:35,877
para a frequência
da minha voz

593
00:27:35,879 --> 00:27:37,245
e um especial
sequência de palavras,

594
00:27:37,247 --> 00:27:38,212
e desde então
cada voz

595
00:27:38,214 --> 00:27:39,413
é exclusivamente
diferente,

596
00:27:39,415 --> 00:27:40,147
os cofres são,

597
00:27:40,149 --> 00:27:41,481
como você diz,
invulnerável.

598
00:27:41,483 --> 00:27:43,282
Excelente.

599
00:27:58,432 --> 00:28:01,199
Ana? Ei-hoo!

600
00:28:01,201 --> 00:28:02,300
Ah!

601
00:28:02,302 --> 00:28:05,136
O que? Ah, eu--
ah, eu--eu--

602
00:28:05,138 --> 00:28:08,380
Eu estou... eu estou tão...
Eu... sinto muito.

603
00:28:08,400 --> 00:28:09,239
Ah, meu coração!

604
00:28:09,241 --> 00:28:11,774
Eu não quis dizer
para assustar você.

605
00:28:11,776 --> 00:28:13,776
estou consertando
o p.A. Sistema.

606
00:28:13,778 --> 00:28:16,311
Eu - eu - eu sou - eu sou -
Sinto muito.

607
00:28:16,313 --> 00:28:18,120
Hum, do Pritter
o nome.

608
00:28:18,140 --> 00:28:19,764
Júlio Pritter.

609
00:28:19,765 --> 00:28:21,515
Impressora de alta fidelidade
estéreo, sabe?

610
00:28:21,517 --> 00:28:22,649
Eu... ah, meu cartão,

611
00:28:22,651 --> 00:28:26,850
ah, caso você precise
qualquer trabalho realizado.

612
00:28:26,870 --> 00:28:27,860
Eu--oh--

613
00:28:27,880 --> 00:28:31,924
eu estarei fora
seu caminho em um instante.

614
00:28:31,926 --> 00:28:35,661
Eu... Armários assustadores.

615
00:28:51,100 --> 00:28:52,776
[Martelando]

616
00:28:52,778 --> 00:28:54,344
Ah! Tome cuidado!

617
00:28:54,346 --> 00:28:55,611
Não se mova!

618
00:28:55,613 --> 00:28:57,790
Oh não!

619
00:28:57,810 --> 00:28:58,680
Oh! Oh não!

620
00:28:58,682 --> 00:29:00,148
O que é que foi isso?

621
00:29:00,150 --> 00:29:01,716
Isso foi um bolo.

622
00:29:01,718 --> 00:29:03,751
Eu estou - eu estou terrivelmente
desculpe, senhora.

623
00:29:03,753 --> 00:29:05,819
Isso faz de nós dois,
ou três.

624
00:29:05,821 --> 00:29:07,453
Uh... o que
devo fazer?

625
00:29:07,455 --> 00:29:09,688
Não se mova. Você vai
bagunçar todo o chão.

626
00:29:09,690 --> 00:29:11,389
Você poderia se apressar,
por favor?

627
00:29:11,391 --> 00:29:12,957
Está começando
para permear.

628
00:29:12,959 --> 00:29:14,124
Eu não
me sinto tão bem.

629
00:29:14,126 --> 00:29:15,425
Eu estou com esse frio
chegando.

630
00:29:15,427 --> 00:29:17,193
Minha meia é
ficando encharcado.

631
00:29:17,195 --> 00:29:18,761
Coloque tudo aqui.

632
00:29:18,763 --> 00:29:21,764
OK. Eu acho que estou
vai pegar um resfriado.

633
00:29:21,766 --> 00:29:23,165
Você empurra.

634
00:29:23,167 --> 00:29:24,299
Sim, ok. Aqui.

635
00:29:24,301 --> 00:29:26,968
E não deixe
nada disso escorre.

636
00:29:26,970 --> 00:29:28,869
OK. Isso é--
ah, que bom.

637
00:29:28,871 --> 00:29:30,303
Isso é bom.
Sim.

638
00:29:30,305 --> 00:29:32,605
Agora agite
tudo solto.

639
00:29:32,607 --> 00:29:34,673
Agite...

640
00:29:35,442 --> 00:29:36,941
Acho que estou preso.

641
00:29:36,943 --> 00:29:38,575
Você não pode ficar preso.

642
00:29:38,577 --> 00:29:40,677
Sim, estou, porque
meus dedos dos pés estão dobrados.

643
00:29:40,679 --> 00:29:41,811
eu tenho isso
unha encravada -

644
00:29:41,813 --> 00:29:43,179
na verdade,
dois deles--

645
00:29:43,181 --> 00:29:44,813
Sr.
Eu prefiro não ouvir

646
00:29:44,815 --> 00:29:47,982
sobre seu encravado
unhas dos pés nesse momento, ok?

647
00:29:47,984 --> 00:29:50,751
OK. Sim. Uh...

648
00:29:50,753 --> 00:29:52,486
Senhora, eu tenho
esta condição.

649
00:29:52,488 --> 00:29:53,954
Sr.
você poderia, por favor--

650
00:29:53,956 --> 00:29:56,690
certo. Agora, cale a boca?
Espere!

651
00:29:56,692 --> 00:29:58,658
Estou pendurado. Puxar!

652
00:29:58,660 --> 00:30:00,459
Estou puxando!

653
00:30:00,461 --> 00:30:04,162
Ah! Uau!

654
00:30:04,164 --> 00:30:05,496
Oh!

655
00:30:05,498 --> 00:30:07,464
Ah, me desculpe!

656
00:30:07,466 --> 00:30:09,980
Me desculpe,
Sr.

657
00:30:09,100 --> 00:30:10,232
Você está bem?

658
00:30:10,234 --> 00:30:12,167
Não, eu sempre amarro
eu mesmo em escadas

659
00:30:12,169 --> 00:30:15,690
com um pé no meu bolo--
um bolo - aah!

660
00:30:15,710 --> 00:30:17,838
Ainda está preso!
Senhora, espere! Por favor! Oh!

661
00:30:17,840 --> 00:30:19,639
Apenas fique quieto,
Sr.

662
00:30:19,641 --> 00:30:21,941
Espere! Meu ombro
conectado a isso.

663
00:30:21,943 --> 00:30:24,643
Eu acho que deveríamos
tire isso.

664
00:30:24,645 --> 00:30:26,544
Espere um minuto!
Bem, espere.

665
00:30:26,546 --> 00:30:29,280
Jenny: eu tenho que fazer
a escada.

666
00:30:29,282 --> 00:30:31,548
Oh sim. Muito bom.
Ah, espere.

667
00:30:31,550 --> 00:30:34,784
O lábio está lá.
Este é o lábio.

668
00:30:34,786 --> 00:30:36,786
Ah, o lábio!
Ah, Deus!

669
00:30:36,788 --> 00:30:38,854
Ah, é realmente uma bagunça.

670
00:30:38,856 --> 00:30:40,255
Você sabe de uma coisa?

671
00:30:40,257 --> 00:30:44,324
Você está irritado comigo.
Estou irritado comigo mesmo.

672
00:30:44,326 --> 00:30:45,892
É apenas uma coisa boa

673
00:30:45,894 --> 00:30:49,362
que eu não caí
na piscina com meu resfriado.

674
00:30:49,364 --> 00:30:51,197
Isso é tudo. Ah, garoto!

675
00:30:51,199 --> 00:30:53,320
Eu vou te contar
uma coisa--

676
00:30:53,340 --> 00:30:56,601
Eu não posso ir
pela vida assim.

677
00:30:56,603 --> 00:30:57,902
Ah...

678
00:30:57,904 --> 00:30:59,370
Bem, Sr.

679
00:30:59,372 --> 00:31:01,605
agora, espere um minuto.

680
00:31:01,607 --> 00:31:02,673
O que?

681
00:31:02,674 --> 00:31:03,740
Nós temos que
abordar isso--

682
00:31:03,742 --> 00:31:06,776
temos que nos aproximar
isso cientificamente.

683
00:31:06,778 --> 00:31:07,643
Certo?

684
00:31:07,645 --> 00:31:09,770
Claro. Por que não?

685
00:31:09,790 --> 00:31:10,578
Agora, me escute.

686
00:31:10,580 --> 00:31:12,947
Ah, você está pensando?

687
00:31:12,949 --> 00:31:14,810
Eu entendi.

688
00:31:14,830 --> 00:31:16,383
eu vou colocar
todo meu peso

689
00:31:16,385 --> 00:31:17,417
nesta cesta,

690
00:31:17,419 --> 00:31:18,718
e quando eu faço isso,

691
00:31:18,720 --> 00:31:19,985
você puxa
seu pé para fora.

692
00:31:19,987 --> 00:31:21,753
Você entende o que quero dizer?

693
00:31:21,755 --> 00:31:23,554
Ah, cientificamente?

694
00:31:23,556 --> 00:31:25,188
Sim. OK?

695
00:31:25,190 --> 00:31:26,556
Claro.

696
00:31:26,558 --> 00:31:28,658
Tudo bem? Preparar?

697
00:31:28,660 --> 00:31:29,725
Aqui vou eu.

698
00:31:29,727 --> 00:31:31,159
Agora eu retiro,
certo?

699
00:31:31,161 --> 00:31:33,961
Uh-huh, e eu vou
empurre para baixo.

700
00:31:36,980 --> 00:31:37,964
Ah!

701
00:31:37,966 --> 00:31:38,998
Sr.

702
00:31:39,000 --> 00:31:40,632
Sr.

703
00:31:40,634 --> 00:31:42,300
Estou preso.

704
00:31:42,302 --> 00:31:44,302
Ah, por favor!

705
00:31:44,303 --> 00:31:46,303
Senhora, seu calcanhar
está no meu encravado.

706
00:31:46,306 --> 00:31:50,807
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!

707
00:31:50,809 --> 00:31:52,575
Sr.

708
00:31:52,577 --> 00:31:53,475
Sim?

709
00:31:53,477 --> 00:31:55,811
Não podemos nos aproximar
isso cientificamente

710
00:31:55,813 --> 00:31:58,246
até eu conseguir
meu pé para fora.

711
00:31:58,248 --> 00:32:00,114
Não há mais científico,
por favor.

712
00:32:00,116 --> 00:32:04,117
Escute-me. Deixe-me
segure você.

713
00:32:04,119 --> 00:32:06,218
[Grunhindo]

714
00:32:08,555 --> 00:32:10,754
Ah, senhora!

715
00:32:13,658 --> 00:32:17,590
Uh! Uh! Ah!
Meu relógio! Uh! Molhado!

716
00:32:17,610 --> 00:32:20,162
Sr. Templeton disse
para você relaxar,

717
00:32:20,164 --> 00:32:21,363
Júlio, querido.

718
00:32:21,365 --> 00:32:22,831
Eu vou ficar com suas roupas
pressionado como novo

719
00:32:22,833 --> 00:32:23,932
em pouco tempo.

720
00:32:23,934 --> 00:32:26,768
[Voz anasalada]
Tudo bem, Ana.

721
00:32:27,270 --> 00:32:28,636
É meio grande,

722
00:32:28,638 --> 00:32:30,371
mas isso é
um bonito

723
00:32:30,373 --> 00:32:31,438
camisa em você.

724
00:32:31,440 --> 00:32:32,940
Obrigado.

725
00:32:32,941 --> 00:32:34,441
Sr. Templeton, estou tão
desculpe pela casa.

726
00:32:34,443 --> 00:32:37,343
É apenas uma bagunça.
Eu gostaria de limpar isso.

727
00:32:37,345 --> 00:32:38,177
Não se preocupe com isso.

728
00:32:38,179 --> 00:32:39,178
estou preocupado
sobre o seu pé.

729
00:32:39,180 --> 00:32:40,712
Ele machucou seu pé,
não foi?

730
00:32:40,714 --> 00:32:42,747
Ele pisou nele
no cesto de lixo,

731
00:32:42,749 --> 00:32:43,848
e ele não é muito magro.

732
00:32:43,850 --> 00:32:45,883
Pobre Sr.
Como ele está?

733
00:32:45,885 --> 00:32:46,783
Ele está meio que se escondendo

734
00:32:46,785 --> 00:32:48,500
enquanto Anna limpa
suas roupas.

735
00:32:48,520 --> 00:32:49,684
Ele estava uma bagunça,
acredite em mim.

736
00:32:49,686 --> 00:32:51,152
Eu não deveria rir,
mas você o viu

737
00:32:51,154 --> 00:32:52,987
quando ele pegou o peixe
fora da camisa?

738
00:32:52,989 --> 00:32:53,954
Eles pareciam gostar.

739
00:32:53,956 --> 00:32:55,288
Eles ainda estão nadando
por aí,

740
00:32:55,290 --> 00:32:56,322
meio animado.

741
00:32:56,324 --> 00:32:57,890
Você sabe de uma coisa?

742
00:32:57,910 --> 00:32:58,623
Eu tenho uma confissão
fazer.

743
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
O que?

744
00:33:00,126 --> 00:33:01,626
Eu realmente não sinto muito
você machucou o pé.

745
00:33:01,628 --> 00:33:02,493
É uma sensação boa.

746
00:33:02,495 --> 00:33:04,394
Eu tenho uma confissão
para fazer também.

747
00:33:04,396 --> 00:33:06,162
Você tem
o pé errado.

748
00:33:06,164 --> 00:33:08,397
Sim, é este.

749
00:33:08,399 --> 00:33:11,867
Ah! Bem ali está
onde ele pisou.

750
00:33:11,869 --> 00:33:13,501
Está meio inchado.

751
00:33:13,503 --> 00:33:14,719
É sim.

752
00:33:14,720 --> 00:33:15,936
Talvez devêssemos esfregar
mais um pouco de bolo.

753
00:33:15,938 --> 00:33:17,300
Oh não!

754
00:33:17,500 --> 00:33:19,710
Puxa, me desculpe
sobre aquele bolo.

755
00:33:19,730 --> 00:33:21,373
Nem metade do que sinto
como eu sou.

756
00:33:21,375 --> 00:33:23,141
Você realmente
gosta tanto assim?

757
00:33:23,143 --> 00:33:25,900
Essa é minha comida principal,
dieta básica.

758
00:33:25,110 --> 00:33:27,945
Bem, por que eu não
assar outro?

759
00:33:27,947 --> 00:33:29,212
Isso é
uma ideia maravilhosa.

760
00:33:29,214 --> 00:33:31,280
Anna tem um perfeito
cozinha organizada.

761
00:33:31,282 --> 00:33:34,820
Eu sou um ótimo assistente
cozinheiro pasteleiro. Vamos.

762
00:33:34,840 --> 00:33:35,883
Vamos arruinar
nossas cinturas.

763
00:33:35,885 --> 00:33:38,510
Tudo bem.

764
00:33:45,126 --> 00:33:48,660
[Música sinistra tocando]

765
00:34:00,390 --> 00:34:02,672
Eu simplesmente não consigo
supere isso.

766
00:34:02,674 --> 00:34:04,807
eu nunca vi
uma cozinha assim.

767
00:34:04,809 --> 00:34:06,241
Realmente? É
tudo muito simples.

768
00:34:06,243 --> 00:34:08,109
Tudo funciona
daqui.

769
00:34:08,111 --> 00:34:09,110
Coisas de botão.

770
00:34:09,112 --> 00:34:10,511
Venha aqui.
Veja isso.

771
00:34:10,513 --> 00:34:11,712
Raios infravermelhos
para assar--

772
00:34:11,714 --> 00:34:13,130
sem calor, sem suor.

773
00:34:13,150 --> 00:34:13,813
Equivalente de radiação

774
00:34:13,815 --> 00:34:15,347
a 1.000 graus
Fahrenheit.

775
00:34:15,349 --> 00:34:17,816
O que você acha
disso?

776
00:34:17,818 --> 00:34:19,818
É como
uma sala de cirurgia.

777
00:34:19,820 --> 00:34:21,786
Bem, vamos
começar a operar.

778
00:34:21,788 --> 00:34:23,200
OK.

779
00:34:23,220 --> 00:34:24,421
Qual é o seu
fórmula secreta?

780
00:34:24,423 --> 00:34:26,256
Bem, o segredo é
na surra.

781
00:34:26,258 --> 00:34:29,726
Você bate as claras
duro, mas nunca seco.

782
00:34:29,728 --> 00:34:31,327
Duro, mas nunca seco.

783
00:34:31,329 --> 00:34:32,494
Lembre-se disso.

784
00:34:32,496 --> 00:34:35,230
Primeiro vamos
livre-se deles.

785
00:34:35,232 --> 00:34:37,365
[Ruído agudo]

786
00:34:37,367 --> 00:34:39,133
Célula fotoelétrica.

787
00:34:39,135 --> 00:34:42,136
Realmente? eu sou
tão impressionado. Ha!

788
00:34:42,138 --> 00:34:44,905
Uh...faria
uma cozinha assim

789
00:34:44,907 --> 00:34:46,473
tem batedor de ovos?

790
00:34:46,475 --> 00:34:48,740
Um batedor de ovos?

791
00:34:48,760 --> 00:34:49,175
Uh-huh.

792
00:34:49,177 --> 00:34:52,811
Um batedor de ovos,
chegando.

793
00:34:54,447 --> 00:34:58,448
Eu não acredito!
Ha ha ha!

794
00:34:58,650 --> 00:35:00,716
Rapaz, esta cozinha
não precisa de uma mulher.

795
00:35:00,718 --> 00:35:02,551
Jenny, você é
a única coisa boa

796
00:35:02,553 --> 00:35:03,451
nesta cozinha

797
00:35:03,453 --> 00:35:05,520
eu não fiz
provisão para,

798
00:35:05,540 --> 00:35:06,653
mas caso você esteja
um cozinheiro desleixado,

799
00:35:06,655 --> 00:35:08,421
Eu fiz uma provisão
para isso.

800
00:35:08,423 --> 00:35:10,222
Veja isso.

801
00:35:14,894 --> 00:35:17,794
[Ruído de zumbido]

802
00:35:20,980 --> 00:35:21,630
Está vivo!

803
00:35:21,650 --> 00:35:25,320
Eles chamam isso de
limpador automático de piso.

804
00:35:25,340 --> 00:35:27,166
Tem olhos!

805
00:35:29,103 --> 00:35:31,360
Observe isto.

806
00:35:37,109 --> 00:35:38,842
Também tem nariz.

807
00:35:38,844 --> 00:35:42,245
E o que é essa coisa
nas costas?

808
00:35:42,247 --> 00:35:44,413
O pequeno...

809
00:35:44,548 --> 00:35:46,915
É uma oscilação
câmara de sucção,

810
00:35:46,917 --> 00:35:48,483
acredite ou não.

811
00:35:48,485 --> 00:35:50,840
Sério, é isso?

812
00:35:50,860 --> 00:35:51,552
Realmente.

813
00:35:51,554 --> 00:35:52,619
Para onde isso vai?

814
00:35:52,621 --> 00:35:55,121
Na sua casinha.
Chamamos isso de bug.

815
00:35:55,123 --> 00:35:57,656
Haverá um
em cada casa algum dia.

816
00:35:57,658 --> 00:36:00,258
Ah, não no meu!
Ah, garoto!

817
00:36:00,260 --> 00:36:02,793
Ah, as claras de ovo
terminaram.

818
00:36:02,795 --> 00:36:03,660
Espere, espere.

819
00:36:03,662 --> 00:36:04,927
Pressione o vermelho
botão.

820
00:36:04,929 --> 00:36:06,461
Este?

821
00:36:06,463 --> 00:36:08,529
Hum-hmm.

822
00:36:11,767 --> 00:36:13,333
Eu não acredito!

823
00:36:13,335 --> 00:36:16,350
Não é fofo?

824
00:36:17,872 --> 00:36:20,720
Realmente é.

825
00:36:25,612 --> 00:36:27,545
Ha ha ha!

826
00:37:22,768 --> 00:37:24,200
É incrível!

827
00:37:24,202 --> 00:37:25,734
Leva apenas
três minutos,

828
00:37:25,736 --> 00:37:27,236
e acabou?

829
00:37:27,237 --> 00:37:28,737
O tempo é relativo
na era espacial.

830
00:37:28,739 --> 00:37:30,400
O que é
o próximo passo?

831
00:37:30,600 --> 00:37:32,439
Vamos ver. Nós viramos
até 350.

832
00:37:32,441 --> 00:37:34,374
Controle para o operador.
Verde para ir 350.

833
00:37:34,376 --> 00:37:36,609
E simplesmente abre
quando terminar?

834
00:37:36,611 --> 00:37:38,510
Assim como uma flor.
Falando em farinha,

835
00:37:38,512 --> 00:37:40,478
você está uma bagunça.
Venha aqui.

836
00:37:40,480 --> 00:37:44,140
Oh, eu sou um cozinheiro bagunceiro.
Obrigado.

837
00:37:44,160 --> 00:37:45,315
Ei!

838
00:37:45,317 --> 00:37:46,149
O que?

839
00:37:46,151 --> 00:37:49,218
Você sempre teve
todas aquelas sardas?

840
00:37:49,220 --> 00:37:50,185
Sim.

841
00:37:50,187 --> 00:37:51,520
Eles são fofos.

842
00:37:51,521 --> 00:37:52,854
Obrigado. Quando eu
era uma garotinha,

843
00:37:52,856 --> 00:37:54,856
Eu costumava esperar que eles
todos crescem juntos

844
00:37:54,858 --> 00:37:57,592
para que parecesse
como se eu estivesse bronzeado.

845
00:37:57,594 --> 00:38:00,127
Mas os meninos
perseguiu você de qualquer maneira?

846
00:38:00,129 --> 00:38:02,796
Ah, eu poderia correr
como um cervo.

847
00:38:02,798 --> 00:38:05,365
Você ainda quer?

848
00:38:11,872 --> 00:38:13,504
[Bata na porta]

849
00:38:13,506 --> 00:38:14,638
Sim?

850
00:38:14,640 --> 00:38:15,972
Ana: Sua
telefone particular.

851
00:38:15,974 --> 00:38:18,441
Sr. molloy ligando
de Washington.

852
00:38:18,443 --> 00:38:19,375
Ok, Ana.

853
00:38:19,377 --> 00:38:23,450
Não mordisque
nisso enquanto eu estiver fora.

854
00:39:00,500 --> 00:39:02,116
Ah!

855
00:39:04,353 --> 00:39:05,485
Meu bolo?

856
00:39:05,487 --> 00:39:07,419
[Ruído de zumbido]

857
00:39:10,230 --> 00:39:11,789
Ah!

858
00:39:19,970 --> 01:18:39,865
Ai!

859
00:39:19,897 --> 00:39:22,931
Ai! Obter - obter
fora daí!

860
00:39:22,933 --> 00:39:24,332
Oh! Oh!

861
00:39:24,334 --> 00:39:27,134
Ai! Ai!

862
00:39:28,537 --> 00:39:30,570
Saia daí!

863
00:39:31,706 --> 00:39:33,772
Devolva meu chinelo!

864
00:39:33,774 --> 00:39:35,974
Você sai!

865
00:39:35,976 --> 00:39:37,909
Saia de mim!

866
00:39:37,911 --> 00:39:39,543
Oh!

867
00:39:41,647 --> 00:39:45,470
Você me devolve
meu sapato!

868
00:39:45,490 --> 00:39:47,149
Oh!

869
00:39:49,920 --> 00:39:51,986
[Rosnar]

870
00:40:53,381 --> 00:40:55,470
Isso é
a viagem mais rápida

871
00:40:55,490 --> 00:40:58,483
eu já fiz
para Catalina.

872
00:40:58,485 --> 00:40:59,584
Quão rápido
vamos?

873
00:40:59,586 --> 00:41:01,218
Nós estamos indo
muito rápido,

874
00:41:01,220 --> 00:41:02,252
mas é confidencial.

875
00:41:02,254 --> 00:41:04,587
Estamos desenvolvendo
rimcop para a Marinha.

876
00:41:04,589 --> 00:41:06,221
O que isso significa?

877
00:41:06,223 --> 00:41:07,622
Huh? Rimcop?

878
00:41:07,623 --> 00:41:09,220
Tripulado com seguro de robô
posto de observação.

879
00:41:09,250 --> 00:41:11,358
Como você
assim?

880
00:41:11,360 --> 00:41:12,509
Oh!

881
00:41:12,510 --> 00:41:13,659
Este ofício
poderia ser operado

882
00:41:13,662 --> 00:41:16,562
de grandes distâncias
por controle remoto.

883
00:41:16,564 --> 00:41:17,629
Escolha seu alvo,

884
00:41:17,631 --> 00:41:19,731
pressione esse botão,
e jowie!

885
00:41:19,733 --> 00:41:20,732
Realmente?

886
00:41:20,734 --> 00:41:24,350
Ei, isso é como
Eu tenho na minha TV.

887
00:41:24,370 --> 00:41:25,486
A mesma ideia,

888
00:41:25,487 --> 00:41:26,936
exceto que eu não consigo
o show tardio, tardio.

889
00:41:26,939 --> 00:41:28,271
Aqui, você dirige.

890
00:41:28,273 --> 00:41:29,639
Eu prefiro não
faça isso.

891
00:41:29,641 --> 00:41:31,540
Vamos. Você é ou
você não é a garota

892
00:41:31,542 --> 00:41:34,109
no fundo de vidro
barco?

893
00:41:34,111 --> 00:41:35,810
Eu sou.

894
00:41:46,588 --> 00:41:47,753
Aí está, marinheiro.

895
00:41:47,755 --> 00:41:51,890
Pressione a alavanca do meio
para mais velocidade.

896
00:41:51,910 --> 00:41:53,891
Ok, você pediu.

897
00:42:02,601 --> 00:42:04,200
Oh! Oh! Coisa nossa!

898
00:42:04,202 --> 00:42:06,402
Que coisa?

899
00:42:07,400 --> 00:42:09,237
Rápido! O controle remoto
aparelho!

900
00:42:09,239 --> 00:42:11,272
O que?

901
00:42:18,847 --> 00:42:21,470
Como faço para parar
essa coisa?!

902
00:42:21,490 --> 00:42:22,314
Está sob a capota!

903
00:42:22,316 --> 00:42:25,116
Há um interruptor
sob a capota!

904
00:42:25,118 --> 00:42:27,952
O que?! Oh!

905
00:42:47,839 --> 00:42:52,608
Jenny, não se preocupe!
Eu vou guiar você entre eles!

906
00:43:00,817 --> 00:43:02,683
Ei!

907
00:43:02,685 --> 00:43:05,619
Ei!

908
00:43:18,866 --> 00:43:22,234
Sobre! Supere, você!
Sobre!

909
00:43:26,473 --> 00:43:29,273
Ei! Fora do caminho!

910
00:43:29,275 --> 00:43:30,774
Fora do caminho!

911
00:43:30,776 --> 00:43:32,909
Olhe! Vez!

912
00:43:32,911 --> 00:43:36,412
Desculpe!

913
00:43:37,248 --> 00:43:39,348
Dê-me isso.

914
00:43:39,350 --> 00:43:40,615
Pop!

915
00:43:40,617 --> 00:43:41,816
Grandes bolas
de fogo!

916
00:43:41,818 --> 00:43:44,485
Nina: Cuidado!
O barco está vindo para cá.

917
00:43:44,487 --> 00:43:46,220
Atenção!

918
00:43:47,289 --> 00:43:48,955
Pop, cuidado!

919
00:43:50,425 --> 00:43:52,191
Cuidado, Jenny!
Olhe!

920
00:43:52,193 --> 00:43:53,926
Você está indo
para a costa!

921
00:43:53,928 --> 00:43:55,994
Difícil de transportar!

922
00:43:57,230 --> 00:43:58,128
Uh...Pule!

923
00:43:58,130 --> 00:44:01,231
Grande chance de vender isso
para a Marinha.

924
00:44:01,233 --> 00:44:01,965
Pular!

925
00:44:01,967 --> 00:44:05,134
Ei! Cuidado,
todo mundo!

926
00:44:05,136 --> 00:44:06,535
Estou chegando!

927
00:44:06,537 --> 00:44:08,870
Pop: Difícil de transportar!

928
00:44:08,872 --> 00:44:12,607
[música havaiana tocando]

929
00:44:25,721 --> 00:44:28,455
[buzinas de carros buzinando]

930
00:44:37,165 --> 00:44:38,431
Vamos, sente-se.

931
00:44:38,432 --> 00:44:39,698
¶ Todos a bordo, todos a bordo
no barco com fundo de vidro ¶

932
00:44:39,700 --> 00:44:42,400
¶ esse é o melhor show
que sempre esteve à tona ¶

933
00:44:42,402 --> 00:44:45,636
¶ pegue uma carona na maré
com um guia e veja ¶

934
00:44:45,638 --> 00:44:48,205
¶ as maravilhas da saída
do mar profundo e azul ¶

935
00:44:48,207 --> 00:44:51,107
¶ o mar profundo e azul,
o mar profundo e azul ¶

936
00:44:51,109 --> 00:44:53,909
¶ há muito para ver
no fundo do mar azul ¶

937
00:44:53,911 --> 00:44:56,945
¶ o veleiro navega,
e o baiacu sopra ¶

938
00:44:56,947 --> 00:44:59,414
¶ berbigões e mexilhões,
vivo, vivo, oh ¶

939
00:44:59,416 --> 00:45:01,916
¶ bem, o caranguejo eremita,
ele mora sozinho¶

940
00:45:01,918 --> 00:45:04,985
¶ você não consegue nem pegá-lo
ao telefone¶

941
00:45:04,987 --> 00:45:08,121
¶ os olhos do Halibut
aparecer e entrar ¶

942
00:45:08,123 --> 00:45:09,255
¶ ele não sabe
para onde ele está indo¶

943
00:45:09,257 --> 00:45:10,789
¶ mas ele sabe
onde ele esteve¶

944
00:45:10,791 --> 00:45:12,557
¶ bem,
o mar profundo e azul... ¶

945
00:45:12,559 --> 00:45:14,892
Jenny! Você vai
fique assim!

946
00:45:14,894 --> 00:45:16,293
¶ Nas profundezas,
mar azul¶

947
00:45:16,295 --> 00:45:18,862
¶ o barco com fundo de vidro,
você vai concordar ¶

948
00:45:18,864 --> 00:45:21,965
¶ mostrará a você a mágica
do mar profundo e azul ¶

949
00:45:21,967 --> 00:45:24,300
¶ caranguejos espinhosos
e peixe branco também ¶

950
00:45:24,302 --> 00:45:27,303
¶ eles estarão todos lá,
que alarido ¶

951
00:45:27,305 --> 00:45:30,500
¶ com tantos peixes
em cena¶

952
00:45:30,700 --> 00:45:32,874
¶ quase não há espaço
por uma sardinha gorda¶

953
00:45:32,876 --> 00:45:36,430
¶ bem, o mar profundo e azul,
o mar profundo e azul ¶

954
00:45:36,450 --> 00:45:37,577
¶ há
muita coisa acontecendo-- ¶

955
00:45:37,579 --> 00:45:39,780
¶ nas profundezas,
mar azul¶

956
00:45:39,800 --> 00:45:41,914
¶ no fundo de vidro
o barco é ótimo ¶

957
00:45:41,916 --> 00:45:43,480
¶ Eu sou o capitão ¶

958
00:45:43,500 --> 00:45:44,416
¶ você pode usar um mate ¶

959
00:45:44,418 --> 00:45:47,152
¶ fale por si mesmo,
garotinha Jenny ¶

960
00:45:47,154 --> 00:45:49,721
¶ a tartaruga é lenta,
mas não tão burro ¶

961
00:45:49,723 --> 00:45:52,230
¶ ele carrega
seu próprio condomínio ¶

962
00:45:52,250 --> 00:45:55,326
¶ a ostra de ponta azul foi
pego com poil (Pérola) ¶

963
00:45:55,328 --> 00:45:57,861
¶ ele jurou que não
até conheço o goil (menina) ¶

964
00:45:57,863 --> 00:46:00,530
¶ oh, o mar azul profundo,
o mar profundo e azul ¶

965
00:46:00,532 --> 00:46:03,599
¶ há muito para ver
no fundo do mar azul ¶

966
00:46:03,601 --> 00:46:06,201
¶ o barco com fundo de vidro,
você vai concordar ¶

967
00:46:06,203 --> 00:46:09,370
¶ mostrará a você a mágica
do mar profundo e azul ¶

968
00:46:09,390 --> 00:46:11,973
¶ ah, venha
no grande clambake ¶

969
00:46:11,975 --> 00:46:14,542
¶ e observe isso
peixe-espada cortou o bolo¶

970
00:46:14,544 --> 00:46:17,645
¶ quando a barracuda
faz a cena¶

971
00:46:17,647 --> 00:46:20,614
¶ a água-viva estremece
como um pandeiro ¶

972
00:46:20,616 --> 00:46:22,820
¶ o peixe voador
é um presunto horrível ¶

973
00:46:22,840 --> 00:46:24,150
¶ fez três pontos
pousando em uma frigideira ¶

974
00:46:24,152 --> 00:46:25,484
¶ a toninha tem
a maior potência ¶

975
00:46:25,486 --> 00:46:27,252
¶ e a baleia é a única
com chuveiro embutido ¶

976
00:46:27,254 --> 00:46:29,530
¶ estrela do mar, estrela do mar,
duas cabeças todas ¶

977
00:46:29,550 --> 00:46:30,220
¶ caçarola de abalone ¶

978
00:46:30,222 --> 00:46:32,222
¶ gigante, gigante,
alga gigante ¶

979
00:46:32,224 --> 00:46:33,990
Nina: Isso é
lindo!

980
00:46:33,992 --> 00:46:35,591
É só
lindo.

981
00:46:35,593 --> 00:46:37,250
É muito rápido.

982
00:46:37,270 --> 00:46:38,426
Você pediu por isso.

983
00:46:38,428 --> 00:46:40,728
Você queria
para fazer isso.

984
00:46:40,730 --> 00:46:42,262
Mais!

985
00:46:43,265 --> 00:46:45,431
¶ Mi ¶

986
00:46:45,433 --> 00:46:50,200
¶ quando eu estava
apenas uma garotinha¶

987
00:46:50,400 --> 00:46:52,471
¶ perguntei ao meu pai ¶

988
00:46:52,473 --> 00:46:55,730
¶ "o que devo ser?" ¶

989
00:46:55,750 --> 00:47:01,440
¶ "devo ser imprudente?
Devo ser tímido?" ¶

990
00:47:01,312 --> 00:47:05,680
¶ aqui está o que
ele me disse¶

991
00:47:05,682 --> 00:47:09,150
¶<i> que será, será</i> ¶

992
00:47:09,152 --> 00:47:13,587
¶ seja o que for,
será ¶

993
00:47:13,589 --> 00:47:18,157
¶ o futuro
não é nosso para ver ¶

994
00:47:18,159 --> 00:47:21,860
¶<i> que será, será</i> ¶

995
00:47:22,963 --> 00:47:26,863
nos dê um pouco
coisa no final.

996
00:47:26,998 --> 00:47:31,320
Ah, você é linda.
Você é linda.

997
00:47:31,340 --> 00:47:33,340
Jenny, desculpe
para acabar com isso,

998
00:47:33,360 --> 00:47:35,360
mas Zack parece
para me desenterrar

999
00:47:35,380 --> 00:47:37,104
apenas onde quer que eu esteja.

1000
00:47:37,106 --> 00:47:38,672
Ah, eu também sinto muito.

1001
00:47:38,674 --> 00:47:40,140
Você está mesmo?

1002
00:47:40,142 --> 00:47:41,207
Sim, estou, de verdade.

1003
00:47:41,209 --> 00:47:45,544
Jenny, hum... você vê
aquela lua lá em cima?

1004
00:47:46,790 --> 00:47:48,179
Você quer dizer aquela lua
lá em cima?

1005
00:47:48,181 --> 00:47:50,140
Sim,
é esse.

1006
00:47:50,160 --> 00:47:51,566
Sim.

1007
00:47:51,567 --> 00:47:53,117
Bem, bem ao lado
aquela lua lá em cima

1008
00:47:53,119 --> 00:47:54,618
é um planeta
chamado Vênus,

1009
00:47:54,620 --> 00:47:57,520
e eu simplesmente odeio
deixe uma garota sozinha

1010
00:47:57,522 --> 00:47:59,522
olhando para um planeta
como Vênus.

1011
00:47:59,524 --> 00:48:01,991
Você vê, o que
Estou tentando dizer

1012
00:48:01,993 --> 00:48:03,759
é aquela Vênus
está brilhando

1013
00:48:03,761 --> 00:48:06,661
tão lindamente
lá na minha casa.

1014
00:48:06,663 --> 00:48:09,620
Isso não
faz sentido?

1015
00:48:10,565 --> 00:48:12,665
E também o que
Estou tentando dizer

1016
00:48:12,667 --> 00:48:13,966
é que eu não faria
estar sozinho

1017
00:48:13,968 --> 00:48:15,500
com meu mofo
equações antigas.

1018
00:48:15,502 --> 00:48:18,636
Isso não
faz sentido também?

1019
00:48:18,838 --> 00:48:20,204
Jenny,
Eu acho que você está

1020
00:48:20,206 --> 00:48:22,406
tentando
me diga uma coisa.

1021
00:48:22,408 --> 00:48:23,974
Boa noite.

1022
00:48:23,976 --> 00:48:26,760
Obrigado.

1023
00:48:40,910 --> 00:48:42,257
Vamos, Jim!

1024
00:49:15,792 --> 00:49:24,331
¶ Suave como a luz das estrelas
no céu¶

1025
00:49:25,330 --> 00:49:34,940
¶ suave como o beijo
quando nos despedimos ¶

1026
00:49:34,942 --> 00:49:44,549
¶ quente é o brilho
da lua acima ¶

1027
00:49:44,551 --> 00:49:54,425
¶ quente é meu coração
que está cheio de amor ¶

1028
00:49:54,427 --> 00:50:03,199
¶ amo que só você
pode trazer ¶

1029
00:50:03,701 --> 00:50:14,742
¶ amor tão suave
e quente como a primavera¶

1030
00:50:14,744 --> 00:50:23,817
¶ meu coração sabe
a razão pela qual ¶

1031
00:50:24,452 --> 00:50:34,492
¶ Eu me sinto macio
como o céu estrelado ¶

1032
00:50:34,494 --> 00:50:42,933
¶ sonhos se tornam realidade ¶

1033
00:50:43,568 --> 00:50:54,342
¶ querido, quando você estiver
perto de mim¶

1034
00:50:54,344 --> 00:51:05,285
¶ então vou sonhar
de você por dentro¶

1035
00:51:05,287 --> 00:51:15,928
¶ Eu me sinto macio
como o céu estrelado ¶

1036
00:51:23,904 --> 00:51:34,120
¶ suave como a luz das estrelas
no céu¶

1037
00:51:34,140 --> 00:51:39,784
¶ suave como a luz das estrelas
no céu¶

1038
00:52:10,215 --> 00:52:12,480
impossível.

1039
00:52:12,500 --> 00:52:13,349
A coisa toda
ridículo.

1040
00:52:13,351 --> 00:52:14,917
Vocês estão de folga
seu roqueiro coletivo.

1041
00:52:14,919 --> 00:52:16,451
Sr.
informação classificada

1042
00:52:16,453 --> 00:52:18,186
está vazando
de plantas espaciais,

1043
00:52:18,188 --> 00:52:19,654
uma rede de espionagem está operando,

1044
00:52:19,656 --> 00:52:22,156
e uma aparência inocente
mulher como Jennifer Nelson

1045
00:52:22,158 --> 00:52:23,257
poderia muito bem fazer parte disso.

1046
00:52:23,259 --> 00:52:26,393
Sim? E eu sou parcial
para agentes estrangeiros loiros.

1047
00:52:26,395 --> 00:52:27,460
É isso?

1048
00:52:27,462 --> 00:52:29,795
Você não vai junto
com isso, né?

1049
00:52:29,797 --> 00:52:31,296
O que você acha?

1050
00:52:31,298 --> 00:52:32,397
Informe-o, Homer.

1051
00:52:32,399 --> 00:52:33,831
Como chefe
oficial de segurança

1052
00:52:33,833 --> 00:52:34,598
desta planta -

1053
00:52:34,600 --> 00:52:36,633
isto é, até
Sr.

1054
00:52:36,635 --> 00:52:38,167
retorna
das férias--

1055
00:52:38,169 --> 00:52:39,368
é
meu dever juramentado -

1056
00:52:39,370 --> 00:52:41,803
Homer, você não é
concorrendo às eleições.

1057
00:52:41,805 --> 00:52:43,404
Vá direto ao ponto.

1058
00:52:43,406 --> 00:52:44,872
Ponto um--

1059
00:52:44,874 --> 00:52:46,173
ela é uma linda

1060
00:52:46,175 --> 00:52:48,359
atuação estranha
feminino.

1061
00:52:48,360 --> 00:52:50,544
Templeton: Sim, vou comprar isso,
homero. Qual é o ponto dois?

1062
00:52:50,546 --> 00:52:51,829
Bem, senhor,

1063
00:52:51,830 --> 00:52:53,113
Eu não vejo você
pegando o telefone

1064
00:52:53,115 --> 00:52:55,281
três e quatro
vezes por dia

1065
00:52:55,283 --> 00:52:57,383
e falando em código,

1066
00:52:57,385 --> 00:52:58,384
como ela faz

1067
00:52:58,386 --> 00:53:00,853
três ou quatro vezes
um dia.

1068
00:53:00,854 --> 00:53:03,321
Como alguém fala
para alguém em código, Homer?

1069
00:53:03,323 --> 00:53:05,723
Ela disca...

1070
00:53:06,992 --> 00:53:10,392
Então ela diz
no receptor,

1071
00:53:10,394 --> 00:53:16,263
"1, 2, 3,

1072
00:53:16,265 --> 00:53:20,833
4, 5, 6."

1073
00:53:22,503 --> 00:53:25,236
"Isso é tudo por agora,
Wladimir."

1074
00:53:28,207 --> 00:53:31,700
Wladimir?

1075
00:53:31,900 --> 00:53:32,308
Vladimir--
um antigo nome indiano

1076
00:53:32,310 --> 00:53:35,311
de uma tribo
nos arredores de Moscou.

1077
00:53:35,313 --> 00:53:36,345
Vá em frente, Homero.

1078
00:53:36,347 --> 00:53:38,246
E eu não
até mais, senhor,

1079
00:53:38,248 --> 00:53:39,847
fazendo fogueiras
sua cesta de lixo

1080
00:53:39,849 --> 00:53:41,348
e queimando
papéis secretos

1081
00:53:41,350 --> 00:53:42,949
no meio
da noite

1082
00:53:42,951 --> 00:53:44,830
como ela faz.

1083
00:53:44,850 --> 00:53:45,268
O que?

1084
00:53:45,269 --> 00:53:46,452
Ah, ela é inteligente,
senhor. Esperto.

1085
00:53:46,454 --> 00:53:48,154
Sr.

1086
00:53:48,155 --> 00:53:49,855
isso significa
alguma coisa para você?

1087
00:53:49,857 --> 00:53:52,524
"Dinheiro na entrega
mais XY ao quadrado."

1088
00:53:52,526 --> 00:53:53,791
Sim, acho que sim.

1089
00:53:53,793 --> 00:53:55,292
É o trabalho
de um maluco.

1090
00:53:55,294 --> 00:53:56,393
Vá em frente, Homero.

1091
00:53:56,395 --> 00:53:59,262
Bem, você escreveu
em um bloco, senhor,

1092
00:53:59,264 --> 00:54:01,330
quando eu terminei
aí, lembra?

1093
00:54:01,332 --> 00:54:03,799
O dia, ah,
ela voltou

1094
00:54:03,801 --> 00:54:06,568
seu listrado de tigre
biquíni.

1095
00:54:06,570 --> 00:54:09,437
Bem, isso é - isso é
nada. Esqueça.

1096
00:54:09,439 --> 00:54:10,704
Deve ser alguma coisa,

1097
00:54:10,706 --> 00:54:12,205
ou você não faria
escrevi isso.

1098
00:54:12,207 --> 00:54:13,372
Se você precisa saber,
é uma fórmula

1099
00:54:13,374 --> 00:54:16,541
por colocar Marte e Vênus
juntos na mesma órbita.

1100
00:54:16,543 --> 00:54:17,575
Você precisa de um descanso.

1101
00:54:17,577 --> 00:54:19,643
Assim que isso acabar,
nós vamos--

1102
00:54:19,645 --> 00:54:21,144
olha, cala a boca, Zack.
Isso é lixo.

1103
00:54:21,146 --> 00:54:24,313
Então por que foi transmitido
por rádio de ondas curtas?

1104
00:54:24,315 --> 00:54:27,249
Hum-hmm. Nós o interceptamos
ontem à noite.

1105
00:54:27,251 --> 00:54:29,284
Informe-o sobre isso,
também, Homero.

1106
00:54:29,286 --> 00:54:30,685
Ela tem
uma antena de 20 pés

1107
00:54:30,687 --> 00:54:32,186
manipulado para ela
casa – ondas curtas.

1108
00:54:32,188 --> 00:54:33,787
Como você sabe
ela opera isso?

1109
00:54:33,789 --> 00:54:34,921
Nós pretendemos
para verificar isso,

1110
00:54:34,923 --> 00:54:38,824
mas parece que alguém
quer muito gismo.

1111
00:54:38,826 --> 00:54:41,526
Se eles não
já o tenho.

1112
00:54:41,528 --> 00:54:44,395
Ah, agora,
espere um minuto.

1113
00:54:45,531 --> 00:54:48,310
Este cofre
de chapa de aço de 10 polegadas

1114
00:54:48,330 --> 00:54:50,366
vai abrir
apenas para a frequência

1115
00:54:50,368 --> 00:54:52,267
da minha própria voz
repetindo esta equação -

1116
00:54:52,269 --> 00:54:54,736
"g" para gama.
"B" para beta.

1117
00:54:54,738 --> 00:54:56,204
"A" para Alfa.

1118
00:54:56,206 --> 00:54:58,573
"Omega" para gergelim aberto.

1119
00:55:09,719 --> 00:55:10,751
Alguma dúvida?

1120
00:55:10,753 --> 00:55:13,453
Eu nunca duvidei disso
os planos eram seguros,

1121
00:55:13,455 --> 00:55:15,221
mas eles são
um alvo principal,

1122
00:55:15,223 --> 00:55:16,622
assim como você é.

1123
00:55:16,624 --> 00:55:18,256
Tudo o que ele é
dizendo é,

1124
00:55:18,258 --> 00:55:19,123
por que você não

1125
00:55:19,125 --> 00:55:20,190
atenha-se
sua matemática?

1126
00:55:20,192 --> 00:55:20,957
Isso mesmo, senhor,

1127
00:55:20,959 --> 00:55:22,158
e vamos cuidar
mata hari.

1128
00:55:22,160 --> 00:55:23,492
Tudo o que estou dizendo é,
pare!

1129
00:55:23,494 --> 00:55:25,527
Há uma explicação
por tudo isso,

1130
00:55:25,529 --> 00:55:26,661
e eu vou encontrar.

1131
00:55:26,663 --> 00:55:28,462
Vamos manter o
toda bagunça quieta.

1132
00:55:28,464 --> 00:55:30,931
Se o geral
fica sabendo disso--

1133
00:55:30,933 --> 00:55:31,865
ah, garoto!

1134
00:55:31,866 --> 00:55:32,798
Eu deveria escolher
ele no aeroporto.

1135
00:55:32,801 --> 00:55:33,533
Você vem?

1136
00:55:33,535 --> 00:55:34,634
Não, eu vou
para a cama – sozinho.

1137
00:55:34,636 --> 00:55:37,690
Ah, a propósito, não
falar fora da escola,

1138
00:55:37,710 --> 00:55:39,604
Eu convidei seu pequeno
espiar amigo em casa hoje à noite

1139
00:55:39,606 --> 00:55:40,571
para diversão e jogos.

1140
00:55:40,573 --> 00:55:43,106
Você sabe de uma coisa? Ela
me recusou,

1141
00:55:43,108 --> 00:55:44,107
o que prova que ela é

1142
00:55:44,108 --> 00:55:45,107
a menina simpática
Eu pensei que ela estava

1143
00:55:45,110 --> 00:55:47,743
e certamente
não mata hari!

1144
00:55:48,645 --> 00:55:51,312
<i> [Música tocando]</i>

1145
00:56:04,460 --> 00:56:06,693
[Porta do carro fecha]

1146
00:56:14,668 --> 00:56:16,467
Olá.

1147
00:56:20,138 --> 00:56:22,471
Bem, olá.

1148
00:56:22,473 --> 00:56:24,973
Você, ah,
mudou de ideia.

1149
00:56:24,975 --> 00:56:26,874
Sim, acho que sim.

1150
00:56:26,876 --> 00:56:31,177
Bem, tudo bem.
Estou feliz.

1151
00:56:31,712 --> 00:56:33,645
Você está feliz?

1152
00:56:33,647 --> 00:56:36,147
Bem, é claro.

1153
00:56:37,783 --> 00:56:41,450
Bruce...
Há algo errado?

1154
00:56:41,452 --> 00:56:45,487
Hum? Por que você
dizer isso?

1155
00:56:49,459 --> 00:56:51,792
<i> Você tem gismo...</i>

1156
00:56:52,327 --> 00:56:55,261
<i> E eu quero isso.</i>

1157
00:57:00,468 --> 00:57:04,200
Eu sinto algo.
eu...

1158
00:57:04,771 --> 00:57:07,671
Ah, bem,
Eu espero que você faça.

1159
00:57:19,951 --> 00:57:24,853
<i>Mata hari</i>
<i> não para por nada.</i>

1160
00:57:24,855 --> 00:57:28,622
<i> Nada acontece</i>
<i> entre mata hari</i>

1161
00:57:28,624 --> 00:57:32,250
<i> e o que ela quer.</i>

1162
00:57:32,270 --> 00:57:35,228
O que você disse?

1163
00:57:35,230 --> 00:57:37,530
Bruce, você está
tudo bem?

1164
00:57:37,532 --> 00:57:40,933
Você - você parece
estranho.

1165
00:57:41,568 --> 00:57:45,736
<i> Terei prazer</i>
<i>dar minha vida</i>

1166
00:57:45,738 --> 00:57:46,803
<i> porque eu tenho</i>

1167
00:57:46,805 --> 00:57:49,505
<i>roubou o segredo</i>
<i> de você--</i>

1168
00:57:49,507 --> 00:57:54,420
<i> essa coisa</i>
<i> você chama gismo.</i>

1169
00:57:58,647 --> 00:58:00,947
<i> [Tiro]</i>

1170
00:58:01,182 --> 00:58:04,682
Uau. eu acho
É melhor eu ir.

1171
00:58:05,518 --> 00:58:07,284
É tarde.

1172
00:58:07,286 --> 00:58:08,652
Eu cometi um erro.

1173
00:58:08,654 --> 00:58:09,986
Não, eu fiz
o erro.

1174
00:58:09,988 --> 00:58:12,955
É só,
por um segundo louco,

1175
00:58:12,957 --> 00:58:14,220
Eu--eu...

1176
00:58:14,240 --> 00:58:16,290
Bem, é tudo
muito bobo,

1177
00:58:16,292 --> 00:58:17,892
então não...

1178
00:58:17,894 --> 00:58:18,993
Não, eu deveria ir.

1179
00:58:18,995 --> 00:58:21,795
Não, não. eu amo
a música que você colocou.

1180
00:58:21,797 --> 00:58:23,930
Na verdade, eu amo
tudo sobre você.

1181
00:58:23,932 --> 00:58:25,310
Sim, mas você
estavam olhando para mim

1182
00:58:25,330 --> 00:58:27,366
como se você nunca tivesse visto
eu antes. Você estava.

1183
00:58:27,368 --> 00:58:29,501
Talvez eu nunca tenha,
realmente, até agora.

1184
00:58:29,503 --> 00:58:33,371
Bruce, você tem certeza
que você se sente bem?

1185
00:58:33,373 --> 00:58:35,239
Tenho certeza.

1186
00:58:43,282 --> 00:58:45,482
Oh! Ah!

1187
00:58:45,484 --> 00:58:47,617
Oh!

1188
00:58:47,619 --> 00:58:48,751
Ah, me desculpe.

1189
00:58:48,753 --> 00:58:51,920
Oh, eu estou... ah, eu estou...
ah, sou tão desajeitado.

1190
00:58:51,922 --> 00:58:53,540
Isso... tudo bem.

1191
00:58:53,560 --> 00:58:55,389
eu tenho que levar
um banho, de qualquer maneira.

1192
00:58:55,391 --> 00:58:56,623
Ah, eu vou limpar.

1193
00:58:56,625 --> 00:58:58,324
Sim. Bem,
você apenas fica seco.

1194
00:58:58,326 --> 00:59:00,326
Espere aqui,
e eu vou entrar

1195
00:59:00,328 --> 00:59:02,795
alguma coisa
mais confortável.

1196
00:59:48,509 --> 00:59:51,910
Nós vamos preparar você
no quarto de hóspedes

1197
00:59:51,912 --> 00:59:53,144
em apenas um minuto.

1198
00:59:53,146 --> 00:59:56,313
Bem, em dobro.
Estou exausto.

1199
00:59:56,315 --> 00:59:58,548
Com licença, general.

1200
01:00:06,390 --> 01:00:08,189
[Assobios]

1201
01:00:09,592 --> 01:00:11,458
Como você faria
gostaria de me beijar

1202
01:00:11,460 --> 01:00:14,294
sem água com gás?

1203
01:00:50,650 --> 01:00:51,297
[Jennifer grita]

1204
01:00:51,299 --> 01:00:53,766
Quem é você?
Quem é ele?

1205
01:00:53,768 --> 01:00:54,867
Zack Molloy,
meu parceiro.

1206
01:00:54,869 --> 01:00:58,470
Ele aparece de vez em quando
e depois molestar mulheres.

1207
01:00:58,472 --> 01:01:00,171
Ei, amigo, você
quer me contar

1208
01:01:00,173 --> 01:01:01,338
quem eu fui
molestar?

1209
01:01:01,340 --> 01:01:03,773
Eu não me importo nem um pouco.
Essa é Jennifer Nelson.

1210
01:01:03,775 --> 01:01:04,807
Muito feliz em--

1211
01:01:04,809 --> 01:01:06,742
<i> essa é</i> a Jennifer
Nelson?

1212
01:01:06,744 --> 01:01:08,110
Estou em relações públicas.

1213
01:01:08,112 --> 01:01:10,579
Ah, você está fazendo
um bom trabalho.

1214
01:01:10,581 --> 01:01:13,140
Bem, eu acho
É melhor eu dizer boa noite.

1215
01:01:13,160 --> 01:01:15,160
Espere um minuto.
Vou te levar para casa.

1216
01:01:15,180 --> 01:01:17,151
Não, eu estou com meu carro.
Obrigado - aah!

1217
01:01:17,153 --> 01:01:18,452
Isso é
bleeker geral.

1218
01:01:18,454 --> 01:01:20,320
Como você está,
geral?

1219
01:01:20,322 --> 01:01:21,621
E boa noite.

1220
01:01:21,623 --> 01:01:23,556
Fazer boa viagem,
em geral?

1221
01:01:23,558 --> 01:01:25,791
Sem intercorrências, até agora.

1222
01:01:25,793 --> 01:01:27,292
Sinto muito.

1223
01:01:27,294 --> 01:01:28,259
Eu sei.

1224
01:01:28,261 --> 01:01:29,793
Eu simplesmente nunca estive
tão envergonhado.

1225
01:01:29,795 --> 01:01:31,961
Você não me contou
você teve convidados!

1226
01:01:31,963 --> 01:01:33,329
Jenny,
está tudo bem.

1227
01:01:33,331 --> 01:01:35,331
eu peguei
os amendoins primeiro,

1228
01:01:35,333 --> 01:01:36,665
e então eu me virei
apague as luzes

1229
01:01:36,667 --> 01:01:37,999
e estava esperando por você.

1230
01:01:38,100 --> 01:01:39,166
Eu entendo.

1231
01:01:39,168 --> 01:01:40,667
E então seu parceiro--

1232
01:01:40,669 --> 01:01:41,734
Zack.
Eu entendo.

1233
01:01:41,736 --> 01:01:43,168
Eu vou te ver
amanhã à noite

1234
01:01:43,170 --> 01:01:44,202
na festa.

1235
01:01:44,204 --> 01:01:45,703
Boa noite.

1236
01:01:45,705 --> 01:01:47,237
Boa noite.

1237
01:01:47,239 --> 01:01:49,339
Ué, Jenny?

1238
01:02:16,201 --> 01:02:18,367
Ei--o que--
ah, olá.

1239
01:02:18,369 --> 01:02:19,801
Eu só--

1240
01:02:19,803 --> 01:02:20,535
Sr.

1241
01:02:20,537 --> 01:02:22,236
você está dentro
grande problema.

1242
01:02:22,238 --> 01:02:23,136
O que?

1243
01:02:23,138 --> 01:02:25,400
Você tem
pegou nosso dinheiro

1244
01:02:25,600 --> 01:02:26,772
sob falso
fingimentos.

1245
01:02:26,774 --> 01:02:27,739
Pretextos?

1246
01:02:27,741 --> 01:02:30,174
Sim. Sua saída
por dois anos

1247
01:02:30,176 --> 01:02:32,509
foi habilmente
trechos revisados

1248
01:02:32,511 --> 01:02:34,444
do<i> espaço</i>
revista,

1249
01:02:34,446 --> 01:02:35,812
<i> resumo aéreo,</i>

1250
01:02:35,814 --> 01:02:37,647
e<i> populares</i>
<i> mecânica.</i>

1251
01:02:37,649 --> 01:02:41,750
Você acha que eu sou--
ha ha ha!

1252
01:02:41,752 --> 01:02:43,518
E agora, hein?

1253
01:02:43,520 --> 01:02:46,287
Isso sem sentido
rabisco.

1254
01:02:46,289 --> 01:02:49,256
Você nos causou
grande constrangimento.

1255
01:02:49,258 --> 01:02:50,357
Hum--

1256
01:02:50,358 --> 01:02:51,457
e também,
alguém aparentemente

1257
01:02:51,460 --> 01:02:53,860
passou
nossa cabeça.

1258
01:02:53,862 --> 01:02:54,527
Ah--

1259
01:02:54,529 --> 01:02:56,950
quem é
Jennifer Nelson?

1260
01:02:56,970 --> 01:02:58,197
Uh-deve ser alguma garota.

1261
01:02:58,199 --> 01:03:00,599
Ha ha ha! Certo?

1262
01:03:00,601 --> 01:03:01,533
Ha--

1263
01:03:01,535 --> 01:03:02,467
quem é Vladimir?

1264
01:03:02,469 --> 01:03:05,636
V-v-v-vlad--
Eu não sei.

1265
01:03:05,638 --> 01:03:07,370
Você consegue
um ponto a saber.

1266
01:03:07,390 --> 01:03:11,206
Inacreditável como está quente
o fim de um charuto fica.

1267
01:03:11,208 --> 01:03:12,874
[Gaguejando]

1268
01:03:12,876 --> 01:03:14,742
Você deseja dizer
alguma coisa?

1269
01:03:14,744 --> 01:03:17,111
Sim. Eu ficarei feliz
devolver o dinheiro.

1270
01:03:17,113 --> 01:03:18,345
Eu poderia pegar emprestado.

1271
01:03:18,347 --> 01:03:20,380
Algo mais
construtivo.

1272
01:03:20,382 --> 01:03:21,948
Uh--uh...N-diga.

1273
01:03:21,950 --> 01:03:25,750
Você. Você escolhe.
Eu farei isso.

1274
01:03:25,752 --> 01:03:27,651
Eu vou--

1275
01:03:28,200 --> 01:03:29,619
esta festa
amanhã à noite.

1276
01:03:29,621 --> 01:03:32,540
Você instalou
o p.A. Sistema, não foi?

1277
01:03:32,560 --> 01:03:34,389
Sim. Não. Espere.
Não, acabei de consertar.

1278
01:03:34,391 --> 01:03:35,656
Eu coloquei os alto-falantes--

1279
01:03:35,658 --> 01:03:37,190
mas você tem
acesso.

1280
01:03:37,192 --> 01:03:38,124
Acesso, sim.

1281
01:03:38,126 --> 01:03:39,758
Nós queremos saber
quem é essa garota.

1282
01:03:39,760 --> 01:03:41,250
Você quer saber
quem ela é?

1283
01:03:41,270 --> 01:03:43,694
E se ela tiver o correto
equação, nós queremos isso.

1284
01:03:43,696 --> 01:03:44,945
Você quer isso.

1285
01:03:44,946 --> 01:03:46,195
E coloque isso
na banda em código.

1286
01:03:46,198 --> 01:03:49,432
Sim. Ok, você só precisa
me diga o que você quer.

1287
01:03:49,434 --> 01:03:52,101
Coloque isso no--
ah. Está frio.

1288
01:03:52,103 --> 01:03:53,936
Coloquei a banda em código,

1289
01:03:53,938 --> 01:03:56,838
e então eu vou
ligue isso. OK.

1290
01:03:56,840 --> 01:03:59,607
Pegue os fones de ouvido,
você sabe.

1291
01:03:59,609 --> 01:04:01,908
Espere. Sim, eu...

1292
01:04:03,711 --> 01:04:06,311
[Bip]

1293
01:04:06,646 --> 01:04:10,748
[Homem falando russo
no rádio de ondas curtas]

1294
01:04:19,624 --> 01:04:22,224
[Trovão]

1295
01:04:27,300 --> 01:04:29,763
[Telefone toca]

1296
01:04:32,000 --> 01:04:34,734
[Voz inaudível]

1297
01:04:43,911 --> 01:04:46,945
O que diabos
acontecendo aqui?

1298
01:04:46,947 --> 01:04:48,212
Ah, geral!

1299
01:04:48,214 --> 01:04:50,280
Bem, quem é
Wladimir?

1300
01:04:50,282 --> 01:04:52,448
O que você é
escondendo de mim?

1301
01:04:52,450 --> 01:04:55,451
Não há nada para você
para se preocupar, geral.

1302
01:04:55,453 --> 01:04:57,119
A CIA está no caso.

1303
01:04:57,121 --> 01:04:59,488
Estamos verificando
a garota agora.

1304
01:04:59,490 --> 01:05:00,755
Garota? Garota?
Que garota?

1305
01:05:00,757 --> 01:05:03,624
Uh-uh--garota.
Uh... Aquele que você conheceu.

1306
01:05:03,626 --> 01:05:05,759
O que--
você quer dizer o--

1307
01:05:05,761 --> 01:05:08,228
<i> ela</i> é
um agente estrangeiro?

1308
01:05:08,230 --> 01:05:09,862
Uma pequena engrenagem
na roda,

1309
01:05:09,864 --> 01:05:13,531
mas nós a apostamos
fora para o peixe grande.

1310
01:05:13,533 --> 01:05:15,699
É gismo--

1311
01:05:15,701 --> 01:05:18,134
[calmamente]
O gismo é seguro?

1312
01:05:18,136 --> 01:05:19,952
Sim.

1313
01:05:19,953 --> 01:05:21,769
Agora, você apenas
corra para dormir.

1314
01:05:21,772 --> 01:05:23,204
[Sussurros]
Está tudo bem.

1315
01:05:23,206 --> 01:05:28,442
Bom, tinha...
Melhor ser.

1316
01:05:32,247 --> 01:05:36,848
Pop: Unidade 4, Los Angeles.
Unidade 4, Los Angeles.

1317
01:05:36,850 --> 01:05:40,651
Aqui é 11-q-1173, unidade dois,
Chamada de Santa Catarina.

1318
01:05:40,653 --> 01:05:42,852
Entre, por favor.

1319
01:05:45,220 --> 01:05:48,890
Unidade 4, Los Angeles.
Unidade 4, Los Angeles.

1320
01:05:48,910 --> 01:05:52,159
Aqui é 11-q-1173, unidade dois,
Santa Catarina.

1321
01:05:52,161 --> 01:05:53,627
Entre, por favor.

1322
01:05:53,629 --> 01:05:54,661
Vladimir!

1323
01:05:54,663 --> 01:05:57,964
O que você está fazendo
na cama da mamãe?

1324
01:05:57,966 --> 01:06:00,499
Seu escalawag. Huh?

1325
01:06:00,501 --> 01:06:02,767
Unidade dois, Santa Catalina.
Entre, por favor.

1326
01:06:02,769 --> 01:06:06,804
Unidade 4, Los Angeles.
Unidade 4, Los Angeles.

1327
01:06:06,806 --> 01:06:08,572
Este é 11-q-1173,

1328
01:06:08,574 --> 01:06:10,730
unidade dois,
Santa Catarina.

1329
01:06:10,750 --> 01:06:12,410
Entre, por favor.

1330
01:06:12,430 --> 01:06:14,643
Ok, pai, sou eu.

1331
01:06:14,645 --> 01:06:16,144
[Pássaro Myna fala]

1332
01:06:16,146 --> 01:06:18,212
Esse é o Arnaldo.
Ha ha ha!

1333
01:06:18,214 --> 01:06:20,547
Jenny, pensei
você me disse

1334
01:06:20,549 --> 01:06:23,820
você já foi
verificado de segurança

1335
01:06:23,840 --> 01:06:25,417
naqueles fogos de artifício
fábrica sua.

1336
01:06:25,419 --> 01:06:27,252
Jenny:
Eu estive.

1337
01:06:27,254 --> 01:06:28,319
Bem, o que está acontecendo?

1338
01:06:28,321 --> 01:06:30,487
Há alguns estranhos
personagens aqui

1339
01:06:30,489 --> 01:06:32,255
pedindo muito
de perguntas.

1340
01:06:32,257 --> 01:06:33,789
Sobre o quê?

1341
01:06:33,791 --> 01:06:35,290
Sobre você.

1342
01:06:35,292 --> 01:06:36,891
Sobre mim?

1343
01:06:36,893 --> 01:06:40,600
Ah, bem, não
você ouviu, minha querida?

1344
01:06:40,620 --> 01:06:41,929
Sua filha
é quase

1345
01:06:41,931 --> 01:06:43,864
a mulher mais perigosa
em toda Lisboa.

1346
01:06:43,866 --> 01:06:47,200
Quero dizer, eles dizem isso
uma palavra minha e...

1347
01:06:47,202 --> 01:06:48,201
[Assobios]

1348
01:06:48,203 --> 01:06:49,235
Esqueça.

1349
01:06:49,237 --> 01:06:50,336
Pare com isso.

1350
01:06:50,338 --> 01:06:53,806
Ok, bem, parece,
agora, não é, papai?

1351
01:06:53,808 --> 01:06:57,442
Afinal, estou noivo
em um trabalho muito confidencial

1352
01:06:57,444 --> 01:06:58,943
com uma era espacial
gênio.

1353
01:06:58,945 --> 01:07:00,711
Como você está
com ele?

1354
01:07:00,713 --> 01:07:02,446
Classificado.

1355
01:07:02,448 --> 01:07:03,513
Você está apaixonado?

1356
01:07:03,515 --> 01:07:05,181
[Voz mecânica]
Sinto muito.

1357
01:07:05,183 --> 01:07:08,830
Não podemos ceder
essa informação.

1358
01:07:08,850 --> 01:07:09,317
Arnaldo: Ah, não.

1359
01:07:09,319 --> 01:07:10,151
Oh não.

1360
01:07:10,153 --> 01:07:12,720
[Campainha tocando]

1361
01:07:12,721 --> 01:07:15,288
Pai, espere, sim?
Minha campainha está tocando.

1362
01:07:23,310 --> 01:07:24,480
Sim?

1363
01:07:24,481 --> 01:07:25,930
Bom dia.
Sra. Nelson, não é?

1364
01:07:25,933 --> 01:07:27,198
Sim, sou a Sra. Nelson,

1365
01:07:27,200 --> 01:07:29,233
mas estou muito ocupado
no momento.

1366
01:07:29,235 --> 01:07:30,534
Meu nome
é a escada do carro,

1367
01:07:30,536 --> 01:07:31,668
do fundo do quarteirão.

1368
01:07:31,670 --> 01:07:33,202
Estamos nos levantando
uma petição

1369
01:07:33,204 --> 01:07:34,836
protestando contra todos aqueles
semáforos

1370
01:07:34,838 --> 01:07:37,122
eles estão instalando.

1371
01:07:37,123 --> 01:07:39,407
Bem, em outra hora,
Senhor carro, estou muito ocupado.

1372
01:07:39,409 --> 01:07:42,109
Senhor sabe que não tenho nada
contra sinais de trânsito.

1373
01:07:42,111 --> 01:07:44,711
Quero dizer, crianças
segurança e tudo mais,

1374
01:07:44,713 --> 01:07:46,779
mas eles pingam a noite toda.

1375
01:07:46,781 --> 01:07:48,580
Eles pingam, pingam vermelho,

1376
01:07:48,582 --> 01:07:49,914
ping, ping, âmbar,

1377
01:07:49,916 --> 01:07:51,882
ping, ping verde...

1378
01:07:51,884 --> 01:07:53,583
Pop: Entre, unidade 4.

1379
01:07:53,585 --> 01:07:56,452
Com licença, Sr. ping...
uh, escada do carro.

1380
01:07:56,454 --> 01:07:58,853
Já volto.

1381
01:08:00,890 --> 01:08:03,156
Desculpe, pai.
Onde estávamos?

1382
01:08:03,158 --> 01:08:05,992
Você foi o mais
mulher perigosa em Lisboa

1383
01:08:05,994 --> 01:08:08,494
e estavam envolvidos em
as coisas mais secretas--

1384
01:08:08,496 --> 01:08:12,297
tão secreto que você
não consegui tirar isso de você

1385
01:08:12,299 --> 01:08:13,531
com pinças quentes.

1386
01:08:13,533 --> 01:08:16,330
Que tal
uma pequena pista, hein?

1387
01:08:16,350 --> 01:08:18,219
Esta noite é a grande noite.

1388
01:08:18,220 --> 01:08:20,404
Estou feliz que você me lembrou.
Você ligará para Vladimir hoje?

1389
01:08:20,406 --> 01:08:21,855
Não.

1390
01:08:21,856 --> 01:08:23,305
Ah, por favor. Isso é
muito importante para mim.

1391
01:08:23,308 --> 01:08:25,740
Vladimir esteve
terrivelmente nervoso ultimamente.

1392
01:08:25,760 --> 01:08:27,943
Ontem à noite, ele fez algo
ele não faz isso há meses.

1393
01:08:27,945 --> 01:08:28,877
O que?

1394
01:08:28,879 --> 01:08:30,440
Pulei na cama
comigo.

1395
01:08:30,460 --> 01:08:33,800
Pop: O cão de caça!
Ele deveria levar um tiro.

1396
01:08:33,820 --> 01:08:36,483
Oh, garoto, você é difícil,
homem cruel, capitão Nordstrom.

1397
01:08:36,485 --> 01:08:37,584
Você realmente é.

1398
01:08:37,586 --> 01:08:41,870
Esses arrepios são
aproximando-se novamente.

1399
01:08:41,890 --> 01:08:44,623
Eu juro, se eles colocarem
um pé no meu barco,

1400
01:08:44,625 --> 01:08:46,858
vou envolvê-los
em concreto

1401
01:08:46,860 --> 01:08:48,626
e despejá-los
no porto.

1402
01:08:48,628 --> 01:08:50,394
Vá buscá-los, tigre!

1403
01:08:50,396 --> 01:08:51,895
Acabou e acabou.

1404
01:08:51,897 --> 01:08:53,897
[Porta fecha]

1405
01:08:53,899 --> 01:08:56,366
Sr. Carstairs?

1406
01:09:00,538 --> 01:09:03,380
Ah!

1407
01:09:03,340 --> 01:09:05,239
[Mulher grita]

1408
01:09:11,113 --> 01:09:13,346
Bem, olá, Mabel.
Olá, Normando.

1409
01:09:13,348 --> 01:09:15,181
Oi.

1410
01:09:16,150 --> 01:09:19,351
Mutnyik é mais bonito
do que aquele cara.

1411
01:09:19,353 --> 01:09:20,919
Pai de Mutnyik</i>

1412
01:09:20,921 --> 01:09:22,787
é mais bonito
do que aquele cara.

1413
01:09:22,789 --> 01:09:25,656
Dê-me essa jaqueta,
você vai, amigo?

1414
01:09:25,658 --> 01:09:28,250
Dê-me essa jaqueta,
você vai, amigo?

1415
01:09:28,270 --> 01:09:29,143
Eu às vezes penso

1416
01:09:29,144 --> 01:09:30,260
você é difícil
ouvir ou algo assim.

1417
01:09:30,262 --> 01:09:32,228
Você leu
relatório dos cripps.

1418
01:09:32,230 --> 01:09:33,729
Esta noite é a noite.

1419
01:09:33,731 --> 01:09:34,830
Eu certamente espero que sim.

1420
01:09:34,832 --> 01:09:37,465
O que ela tem
fazer para convencê-lo?

1421
01:09:37,467 --> 01:09:41,100
Coloque Moscou nisso
onda curta dela?

1422
01:09:41,300 --> 01:09:43,803
Ou talvez você queira
para ver alguns filmes caseiros

1423
01:09:43,805 --> 01:09:46,505
de Vladimir pulando
na cama com ela?

1424
01:09:46,507 --> 01:09:47,839
Pare com isso,
você vai?

1425
01:09:47,841 --> 01:09:49,207
Isso foi em Cripps'
relatório também.

1426
01:09:49,209 --> 01:09:50,125
Você sabe de uma coisa?

1427
01:09:50,126 --> 01:09:51,420
A cabeça do Cripps precisa
umas férias prolongadas.

1428
01:09:51,440 --> 01:09:52,543
Por falar nisso,
o mesmo acontece com o seu.

1429
01:09:52,545 --> 01:09:53,577
Qual é o problema
com você?

1430
01:09:53,579 --> 01:09:55,378
Você está ficando tão
nervoso como o general.

1431
01:09:55,380 --> 01:09:57,213
Eu sei onde há
uma grande festa.

1432
01:09:57,215 --> 01:09:58,447
Você pode vir
como meu convidado.

1433
01:09:58,449 --> 01:10:00,282
Seu convidado? Isso tudo
coisa foi ideia minha.

1434
01:10:00,284 --> 01:10:01,716
Vamos, eu vou
pagar uma bebida para você.

1435
01:10:01,718 --> 01:10:02,750
Comprar<i> para mim</i> uma bebida?

1436
01:10:02,752 --> 01:10:04,118
estou atendendo
metade da guia aqui.

1437
01:10:04,120 --> 01:10:05,352
Você está pegando
toda a guia.

1438
01:10:05,354 --> 01:10:07,787
O que você está
falando?

1439
01:10:15,290 --> 01:10:17,763
Bem, como está
vai, Ralph?

1440
01:10:17,765 --> 01:10:21,799
Em termos de relações públicas,
somos um sucesso.

1441
01:10:21,801 --> 01:10:23,367
Ah, sim.

1442
01:10:25,437 --> 01:10:27,403
Ah, sim. eu digo.

1443
01:10:27,405 --> 01:10:28,370
Oh!

1444
01:10:28,372 --> 01:10:29,904
[Dong]

1445
01:10:37,112 --> 01:10:39,450
É legal da sua parte
para vir.

1446
01:10:39,470 --> 01:10:41,113
Bruce: Ah, é
Ken e Helen.

1447
01:10:41,115 --> 01:10:42,180
Olá. Como vai você?

1448
01:10:42,182 --> 01:10:45,416
Olá. Legal da sua parte
para vir.

1449
01:10:47,190 --> 01:10:49,185
Bem, nenhum sinal
dela ainda, amigo.

1450
01:10:49,187 --> 01:10:53,422
Não se preocupe. Seu superespião
estará aqui.

1451
01:10:56,393 --> 01:10:57,825
[guincho agudo]

1452
01:10:57,827 --> 01:10:59,626
Zack:
Eu odeio essas coisas.

1453
01:10:59,628 --> 01:11:01,600
Bruce:
Não os coma.

1454
01:11:01,620 --> 01:11:02,528
estou comendo
por frustração.

1455
01:11:02,530 --> 01:11:05,300
Minhas úlceras estão ficando
um pouco turbulento também.

1456
01:11:05,320 --> 01:11:05,930
Na verdade,

1457
01:11:05,932 --> 01:11:06,897
eles estão recebendo
vermelho, branco e azul

1458
01:11:06,899 --> 01:11:09,866
em homenagem a perder
nosso contrato governamental.

1459
01:11:09,868 --> 01:11:12,100
Nós não vamos
perder nada.

1460
01:11:12,300 --> 01:11:14,690
Relaxe e aproveite
você mesmo.

1461
01:11:14,710 --> 01:11:15,904
[Gritando]

1462
01:11:34,424 --> 01:11:36,490
Nervos.

1463
01:11:38,227 --> 01:11:40,600
Olá, Ana.

1464
01:11:40,620 --> 01:11:42,562
Jenny! Ah,
você está linda.

1465
01:11:42,564 --> 01:11:43,529
Obrigado.

1466
01:11:43,531 --> 01:11:46,265
Ah, espere até
O Sr. Templeton vê você.

1467
01:11:46,267 --> 01:11:47,633
Você pensa
ele vai gostar?

1468
01:11:47,635 --> 01:11:50,235
Ele vai gostar
e o que há nele.

1469
01:11:50,237 --> 01:11:51,436
Limonada para Julius.

1470
01:11:51,438 --> 01:11:53,204
Júlio está aqui?
Meu bolo!

1471
01:11:53,206 --> 01:11:55,873
Pobre querido trabalhou
como um trojan o dia todo.

1472
01:11:55,875 --> 01:11:57,975
Até me ajudou
com os aperitivos.

1473
01:11:57,977 --> 01:12:00,344
Estou colocando isso
em um lugar seguro.

1474
01:12:00,346 --> 01:12:01,445
Outro bolo?

1475
01:12:01,447 --> 01:12:02,880
Hum-hmm.

1476
01:12:02,881 --> 01:12:04,314
Jenny, você é
estragar aquele homem.

1477
01:12:04,316 --> 01:12:05,915
Esse é o plano.

1478
01:12:05,917 --> 01:12:06,815
Ha ha ha!

1479
01:12:06,817 --> 01:12:08,650
Bem, se divertindo,
geral?

1480
01:12:08,652 --> 01:12:09,717
Diversão? Diversão?

1481
01:12:09,719 --> 01:12:13,200
Senhores, estamos
em uma caçada de espionagem.

1482
01:12:13,220 --> 01:12:14,154
De acordo com a colina,

1483
01:12:14,156 --> 01:12:16,489
somos obrigados a fazer
entre em contato esta noite.

1484
01:12:16,491 --> 01:12:17,690
É por isso que eu quero

1485
01:12:17,692 --> 01:12:19,291
ser particularmente
cuidado com isso--

1486
01:12:19,293 --> 01:12:20,458
onde fica a colina?

1487
01:12:20,460 --> 01:12:21,559
Bem, ele está
ainda não estou aqui,

1488
01:12:21,561 --> 01:12:24,595
mas temos seguranças
em todo lugar.

1489
01:12:24,597 --> 01:12:28,298
Você pode ter certeza,
se a Sra. Nelson for uma espiã...

1490
01:12:28,300 --> 01:12:29,980
se?

1491
01:12:29,100 --> 01:12:31,834
Se, você disse?

1492
01:12:31,836 --> 01:12:34,136
Até que ela esteja
comprovadamente inocente,

1493
01:12:34,138 --> 01:12:35,437
ela é culpada,

1494
01:12:35,439 --> 01:12:37,172
e isso é
meu lema.

1495
01:12:37,174 --> 01:12:38,940
Bem colocado, general.

1496
01:12:38,942 --> 01:12:42,977
Uh... Até que se prove sua inocência.
Bom lema.

1497
01:12:46,782 --> 01:12:47,814
Boa noite.

1498
01:12:47,816 --> 01:12:49,515
Bruce:
Olá, Jenny!

1499
01:12:49,517 --> 01:12:50,733
Boa noite.

1500
01:12:50,734 --> 01:12:51,950
Você se lembra
Zack Molloy, não é?

1501
01:12:51,952 --> 01:12:53,840
Hum, sim.
Nós nos conhecemos.

1502
01:12:53,860 --> 01:12:55,686
E talvez você se lembre
bleeker geral?

1503
01:12:55,688 --> 01:12:57,154
Ah, olá.

1504
01:12:57,156 --> 01:12:58,322
Sra.

1505
01:12:58,323 --> 01:12:59,489
a banda está tocando
minha música favorita.

1506
01:12:59,491 --> 01:13:00,623
Eu me pergunto se--

1507
01:13:00,625 --> 01:13:01,924
sim, bem,
com sua permissão,

1508
01:13:01,926 --> 01:13:04,559
Eu acho que vou voar
a primeira missão, general.

1509
01:13:04,561 --> 01:13:06,661
Com licença.

1510
01:13:15,871 --> 01:13:18,370
Obrigado.

1511
01:13:18,773 --> 01:13:23,700
Você sabe, você não disse
uma palavra sobre meu vestido novo.

1512
01:13:23,900 --> 01:13:24,125
Muito lindo.

1513
01:13:24,126 --> 01:13:25,242
Eu realmente não
estive olhando para isso.

1514
01:13:25,244 --> 01:13:28,177
Eu estive procurando
para você.

1515
01:13:28,913 --> 01:13:30,178
Bruce, esta casa

1516
01:13:30,180 --> 01:13:31,412
é simplesmente perfeito
para uma festa.

1517
01:13:31,414 --> 01:13:33,213
Tudo está
tão lindo.

1518
01:13:33,215 --> 01:13:35,348
É sim.

1519
01:13:36,584 --> 01:13:40,685
Não é maravilhoso
o que um vestido novo fará?

1520
01:13:40,687 --> 01:13:41,585
Huh?

1521
01:13:41,587 --> 01:13:42,953
Molloy, eu não
gostaria de dizer isso,

1522
01:13:42,955 --> 01:13:45,622
mas simplesmente não podemos
depende do seu parceiro.

1523
01:13:45,624 --> 01:13:47,190
Senhor, Bruce é--

1524
01:13:47,192 --> 01:13:49,920
uh-uh.

1525
01:13:49,930 --> 01:13:50,993
O que você acha
a nova pousada

1526
01:13:50,995 --> 01:13:52,260
por visitar latão?

1527
01:13:52,262 --> 01:13:54,795
É apenas
por visitar latão?

1528
01:13:54,797 --> 01:13:56,596
Eu acho que poderíamos
acomodar

1529
01:13:56,598 --> 01:13:59,366
uma garotinha
de Catalina.

1530
01:14:11,146 --> 01:14:14,347
Ele está obviamente apaixonado
daquela jovem,

1531
01:14:14,349 --> 01:14:18,684
e no meu livro,
amor e guerra...

1532
01:14:18,686 --> 01:14:20,118
Não misture.

1533
01:14:20,120 --> 01:14:22,720
Bom lema, senhor.

1534
01:14:22,722 --> 01:14:24,188
O que você sugere?

1535
01:14:24,190 --> 01:14:27,691
Bem, por enquanto,
olhos abertos, totalmente alerta.

1536
01:14:27,693 --> 01:14:34,531
Lembre-se, qualquer pessoa neste
quarto pode ser Vladimir...

1537
01:14:35,267 --> 01:14:37,333
Qualquer um.

1538
01:14:47,711 --> 01:14:51,450
E aqui temos
o quarto vermelho.

1539
01:14:51,981 --> 01:14:55,682
Bem, como você pode ver,
temos tapete vermelho,

1540
01:14:55,684 --> 01:14:59,510
e paredes vermelhas
e teto vermelho.

1541
01:15:00,587 --> 01:15:01,819
E então, é claro,

1542
01:15:01,821 --> 01:15:03,654
ao lado,
ali está o quarto azul,

1543
01:15:03,656 --> 01:15:04,688
e isso tem tapete azul

1544
01:15:04,690 --> 01:15:06,623
e paredes azuis
e um teto azul

1545
01:15:06,625 --> 01:15:08,224
e, uh--

1546
01:15:10,828 --> 01:15:13,940
Eu te amo.

1547
01:15:15,698 --> 01:15:16,697
Jenny.

1548
01:15:16,699 --> 01:15:18,999
Eu faço.

1549
01:15:19,100 --> 01:15:20,900
Eu te amo.

1550
01:15:20,902 --> 01:15:22,368
[Telefone toca]

1551
01:15:22,370 --> 01:15:23,936
O telefone está tocando.

1552
01:15:23,938 --> 01:15:27,539
Eu não pensei nisso
poderia acontecer novamente,

1553
01:15:27,541 --> 01:15:28,940
mas isso...

1554
01:15:28,942 --> 01:15:30,374
[Anel]

1555
01:15:30,376 --> 01:15:31,742
Mas aconteceu.

1556
01:15:31,744 --> 01:15:33,430
O telefone está tocando.

1557
01:15:33,450 --> 01:15:34,511
eu não me importo
sobre o telefone.

1558
01:15:34,513 --> 01:15:36,145
Eu te amo.
Atenda o telefone.

1559
01:15:36,147 --> 01:15:37,513
estou apaixonado
com você.

1560
01:15:37,515 --> 01:15:39,181
Não poderia ser
tão importante.

1561
01:15:39,183 --> 01:15:40,949
Eu não vou
responda.

1562
01:15:40,951 --> 01:15:42,517
Por favor?

1563
01:15:45,888 --> 01:15:47,304
Zack: Bruce.

1564
01:15:47,305 --> 01:15:48,721
Venha para a sala do cofre
agora mesmo.

1565
01:15:48,724 --> 01:15:49,789
Para quê?

1566
01:15:49,791 --> 01:15:52,258
Hill está ao telefone.
Quer falar com você.

1567
01:15:52,260 --> 01:15:54,493
Diz que é importante.

1568
01:15:57,331 --> 01:15:59,331
OK.

1569
01:15:59,333 --> 01:16:00,832
Ele diz que é urgente.

1570
01:16:00,834 --> 01:16:04,936
Acostume-se com isso.
Já volto.

1571
01:16:19,840 --> 01:16:22,751
[Mulheres rindo]

1572
01:16:24,521 --> 01:16:27,121
Ele está ligando
da planta.

1573
01:16:27,123 --> 01:16:28,773
Olá, colina?

1574
01:16:28,774 --> 01:16:30,424
Por que você não desce
e participar da festa?

1575
01:16:30,426 --> 01:16:31,958
Você está fazendo hora extra,
você sabe.

1576
01:16:31,960 --> 01:16:33,693
Sua amiga também,

1577
01:16:33,695 --> 01:16:36,950
a julgar pelo conteúdo
da mesa dela.

1578
01:16:36,970 --> 01:16:38,831
O que você está
falando?

1579
01:16:38,833 --> 01:16:40,632
Deixe-me resolver isso

1580
01:16:40,634 --> 01:16:42,967
e começar
no início.

1581
01:16:42,969 --> 01:16:46,170
Oh! Wladimir.

1582
01:16:46,172 --> 01:16:49,106
Ah, Vladimir.

1583
01:16:54,412 --> 01:16:55,978
Bruce: Pela última vez,

1584
01:16:55,980 --> 01:16:57,579
Jennifer Nelson
não é um espião!

1585
01:16:57,581 --> 01:17:00,848
Por que você não para de perder tempo
com esta caça às bruxas?

1586
01:17:00,850 --> 01:17:02,282
Ok, me ajude
desperdiçar um pouco mais.

1587
01:17:02,284 --> 01:17:05,351
Você poderia repassar isso de novo
sobre o projeto Vênus?

1588
01:17:05,353 --> 01:17:07,953
Eu te disse,
não existe projeto Vênus.

1589
01:17:07,955 --> 01:17:09,788
Nunca houve.
Foi apenas uma piada.

1590
01:17:09,790 --> 01:17:11,790
Foi algo
Eu cozinhei para ganhar tempo,

1591
01:17:11,792 --> 01:17:12,924
para tirar o frio.

1592
01:17:12,926 --> 01:17:14,558
Eu não preciso
entre em tudo isso.

1593
01:17:14,560 --> 01:17:16,726
Hill: Aparentemente, ela acreditou
tudo que você disse a ela.

1594
01:17:16,728 --> 01:17:18,494
Bem, ela
deveria.

1595
01:17:18,496 --> 01:17:20,312
Sr.

1596
01:17:20,313 --> 01:17:22,129
você tem certeza que ela não é
passando um tempo com você?

1597
01:17:22,132 --> 01:17:23,965
Agora o que você é
falando?

1598
01:17:23,967 --> 01:17:25,399
Você adora bolo de creme de banana,

1599
01:17:25,401 --> 01:17:28,101
então ela cozinha você
um bolo de creme de banana.

1600
01:17:28,103 --> 01:17:29,702
Como isso aconteceu?

1601
01:17:29,704 --> 01:17:30,903
Eu não saberia.

1602
01:17:30,905 --> 01:17:33,372
Eu odeio bolo,
e eu odeio bananas.

1603
01:17:33,374 --> 01:17:35,841
Isso faz creme de banana
bolo um ódio duplo.

1604
01:17:35,843 --> 01:17:37,275
Ainda assim, você contou a ela.

1605
01:17:37,277 --> 01:17:38,943
Ela ganhou um prêmio por isso.

1606
01:17:38,945 --> 01:17:41,478
Se ela tivesse ganhado um prêmio
para pudim de polvo,

1607
01:17:41,480 --> 01:17:42,912
eu teria
adorei isso também!

1608
01:17:42,914 --> 01:17:47,149
OK. Apenas fique de olho
nela até eu chegar lá.

1609
01:17:47,151 --> 01:17:48,183
Nós pretendemos.

1610
01:17:48,185 --> 01:17:49,918
Cada telefone em
a casa está grampeada.

1611
01:17:49,920 --> 01:17:51,653
Agora, espere.
Ouçam, todos vocês.

1612
01:17:51,655 --> 01:17:52,820
Colina, você está
ainda está aí?

1613
01:17:52,822 --> 01:17:55,155
Ouça, essa garota
não poderia ser um espião.

1614
01:17:55,157 --> 01:17:57,790
Para começar, essa garota
não tem cérebro

1615
01:17:57,792 --> 01:17:58,857
ser um espião.

1616
01:17:58,859 --> 01:18:00,325
Isso é o que
você pensa.

1617
01:18:00,327 --> 01:18:01,626
eu vi
espiões antes.

1618
01:18:01,628 --> 01:18:03,794
Ela tem o mesmo
olhar evasivo.

1619
01:18:03,796 --> 01:18:05,629
E eles geralmente
usei garotas com excesso de sexo

1620
01:18:05,631 --> 01:18:07,970
para esta linha de trabalho,

1621
01:18:07,990 --> 01:18:08,331
e julgando
daquele batom

1622
01:18:08,333 --> 01:18:09,332
você entrou com--

1623
01:18:09,334 --> 01:18:10,499
colina: Sr. Templeton,

1624
01:18:10,501 --> 01:18:12,670
devemos mantê-la
sob vigilância.

1625
01:18:12,690 --> 01:18:13,468
eu apreciaria
sua cooperação

1626
01:18:13,470 --> 01:18:16,300
em ficar perto
para ela a noite toda.

1627
01:18:16,500 --> 01:18:18,338
A noite toda?
A noite toda, se necessário.

1628
01:18:18,340 --> 01:18:20,807
Multar. Até mais.

1629
01:19:31,111 --> 01:19:32,944
Eu estava apenas tendo
um pequeno beliscão

1630
01:19:32,946 --> 01:19:35,913
para acalmar meus nervos.
Onde você está indo?

1631
01:19:35,915 --> 01:19:36,914
Lar.

1632
01:19:36,916 --> 01:19:40,450
Lar? A diversão
nem começou.

1633
01:19:42,987 --> 01:19:45,587
Você está tão certo,
Ana.

1634
01:19:45,589 --> 01:19:49,790
A diversão não
mesmo começou.

1635
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
Você está
tudo bem, querido?

1636
01:19:52,294 --> 01:19:54,594
Uh...
Qual é o problema?

1637
01:19:54,596 --> 01:19:56,329
O que você está bebendo?

1638
01:19:56,331 --> 01:19:57,630
Hooch.

1639
01:19:57,631 --> 01:19:58,930
Isso é meio uísque,
meio bourbon.

1640
01:19:58,933 --> 01:20:01,199
Parece delicioso.

1641
01:20:02,168 --> 01:20:05,269
Para uma grande droga...

1642
01:20:05,271 --> 01:20:10,173
Quem é muito mais inteligente
do que eles pensam.

1643
01:20:12,944 --> 01:20:13,976
Ah!

1644
01:20:13,978 --> 01:20:17,412
Ah!

1645
01:20:17,414 --> 01:20:18,579
Qual é o problema?

1646
01:20:18,581 --> 01:20:22,883
Eu pensei ter visto um dos
aqueles aperitivos se movem.

1647
01:20:22,885 --> 01:20:24,417
Ah, claro.
Provavelmente um camarão

1648
01:20:24,419 --> 01:20:26,719
tentando
voltar para o mar.

1649
01:20:26,721 --> 01:20:28,220
Ha ha ha!

1650
01:20:28,222 --> 01:20:29,988
Caso você esteja
interessado--

1651
01:20:29,990 --> 01:20:31,473
ah, eu sei.

1652
01:20:31,474 --> 01:20:32,957
Se quisermos você,
você estará na sala vermelha.

1653
01:20:32,959 --> 01:20:34,658
Isso mesmo.
Você joga seus jogos,

1654
01:20:34,660 --> 01:20:36,126
e eu vou tocar o meu.

1655
01:20:36,128 --> 01:20:37,928
OK. OK.

1656
01:20:37,929 --> 01:20:39,729
Molloy, simplesmente não podemos
depende do seu parceiro.

1657
01:20:39,731 --> 01:20:40,963
Depende de nós.

1658
01:20:40,965 --> 01:20:42,397
Bem, o que fazer
você sugere?

1659
01:20:42,399 --> 01:20:44,366
Bem, se o pior
chega ao pior,

1660
01:20:44,367 --> 01:20:46,334
um de nós terá que
passar a noite com ela.

1661
01:20:46,336 --> 01:20:48,602
Nós temos que lutar
fogo com fogo.

1662
01:20:48,604 --> 01:20:50,570
Posso ser voluntário, senhor?

1663
01:20:50,572 --> 01:20:51,704
Admiro seu espírito,

1664
01:20:51,706 --> 01:20:52,838
mas isso
é uma missão

1665
01:20:52,840 --> 01:20:54,506
Eu posso ter que
assumir eu mesmo.

1666
01:20:54,508 --> 01:20:55,240
Olá.

1667
01:20:55,242 --> 01:20:56,574
Olá, Sra. Nelson.

1668
01:20:56,576 --> 01:20:59,343
Se você está procurando
para Bruce...

1669
01:20:59,345 --> 01:21:00,444
Ele foi embora.

1670
01:21:00,446 --> 01:21:03,146
Realmente?
Ah, isso é muito ruim.

1671
01:21:03,148 --> 01:21:04,881
Isso significa que você e eu

1672
01:21:04,883 --> 01:21:07,216
pode ter a próxima dança,
geral.

1673
01:21:07,218 --> 01:21:08,450
A próxima dança?

1674
01:21:08,452 --> 01:21:09,717
Por que não podemos ter
este?

1675
01:21:09,719 --> 01:21:12,190
Nós podemos, se você quiser
apenas me dê uma chance

1676
01:21:12,210 --> 01:21:13,587
passar pó no nariz

1677
01:21:13,588 --> 01:21:15,154
e fazer um pequenininho
pequeno telefonema.

1678
01:21:15,157 --> 01:21:16,356
Não vá embora.

1679
01:21:16,358 --> 01:21:18,524
[Sussurros]
Telefonema.

1680
01:21:22,262 --> 01:21:23,928
Telefonema.

1681
01:21:23,930 --> 01:21:25,162
Telefonema?

1682
01:21:25,164 --> 01:21:26,429
Telefonema.

1683
01:21:26,431 --> 01:21:28,330
Todos: Telefonema.

1684
01:21:32,835 --> 01:21:35,335
[Bip]

1685
01:21:42,610 --> 01:21:46,978
[Discagem]

1686
01:21:47,880 --> 01:21:50,614
[Telefone toca]

1687
01:21:50,616 --> 01:21:53,250
Olá?

1688
01:21:53,251 --> 01:21:55,885
Olá. Vassíli?
Não fale. Apenas ouça.

1689
01:21:55,887 --> 01:22:01,289
As mercadorias que você encomendou
estará no cais 63,

1690
01:22:01,291 --> 01:22:02,923
São Pedro,
antes da meia-noite.

1691
01:22:02,925 --> 01:22:06,226
Seu contato estará usando
um blusão preto

1692
01:22:06,228 --> 01:22:08,828
e um patch
sobre seu olho esquerdo.

1693
01:22:08,830 --> 01:22:13,498
O sinal de reconhecimento
é "Vladimir me enviou."

1694
01:22:13,500 --> 01:22:14,832
Sobre.

1695
01:22:14,834 --> 01:22:16,433
Sobre? Sobre o quê?

1696
01:22:16,435 --> 01:22:18,134
Mancha preta,
um blusão.

1697
01:22:18,136 --> 01:22:19,101
[Linha desconectada]

1698
01:22:19,103 --> 01:22:21,970
Você tem alguém
para cobrir o cais 63?

1699
01:22:21,972 --> 01:22:23,104
Todo homem aqui está

1700
01:22:23,106 --> 01:22:24,138
em especial
atribuição.

1701
01:22:24,140 --> 01:22:26,673
Os dois que enviei
para Catalina--

1702
01:22:26,675 --> 01:22:29,108
um era meu
cunhado--

1703
01:22:29,110 --> 01:22:30,760
nunca mais voltou.

1704
01:22:30,780 --> 01:22:32,878
Bem, chame alguém!
Pegue a colina.

1705
01:22:32,880 --> 01:22:35,646
[Discagem]

1706
01:22:37,160 --> 01:22:37,948
[Anel]

1707
01:22:37,950 --> 01:22:40,483
Sim? Quem é?

1708
01:22:40,485 --> 01:22:43,819
Olá. Aham. 104.

1709
01:22:43,821 --> 01:22:46,254
Não fale.
Apenas ouça.

1710
01:22:46,256 --> 01:22:49,123
T-o-s para 104.
Você está aí?

1711
01:22:49,125 --> 01:22:52,250
Sim. Sim. Estou aqui.
O que é?

1712
01:22:52,270 --> 01:22:54,894
Estamos tendo problemas
com nossas entregas,

1713
01:22:54,896 --> 01:22:58,630
mas esperamos ter<i> isso...</i>

1714
01:22:58,650 --> 01:23:00,365
A caminho pela manhã.

1715
01:23:00,367 --> 01:23:02,167
Sobre.

1716
01:23:02,168 --> 01:23:03,968
Muito obrigado.
Vou contar ao meu filho.

1717
01:23:03,970 --> 01:23:05,536
[Clique]

1718
01:23:06,472 --> 01:23:08,405
eu quero alguém
no cais 63.

1719
01:23:08,407 --> 01:23:10,373
vou tentar encontrar
alguém, senhor.

1720
01:23:10,375 --> 01:23:11,407
Apresse-se, general.

1721
01:23:11,409 --> 01:23:13,308
Você está dançando com ela.
Suba.

1722
01:23:13,310 --> 01:23:15,243
Oh! Sim, sim. Oh.

1723
01:23:20,349 --> 01:23:23,490
Jenny, querida.

1724
01:23:24,986 --> 01:23:27,285
Ha ha! Jenny?

1725
01:23:28,955 --> 01:23:31,155
Aí vem ela.

1726
01:23:31,757 --> 01:23:32,922
Agora entre lá.

1727
01:23:32,924 --> 01:23:37,826
Lembre-se, isso é
para o nosso lado.

1728
01:23:38,995 --> 01:23:40,694
Eu estive esperando.

1729
01:23:40,696 --> 01:23:43,129
Eu... não tenho
me senti assim

1730
01:23:43,131 --> 01:23:46,398
desde Culver
academia militar.

1731
01:23:46,400 --> 01:23:48,833
Ah, eu amo
homens mais velhos.

1732
01:23:48,835 --> 01:23:52,200
Eles me fazem sentir
tão seguro, sabe?

1733
01:23:52,400 --> 01:23:53,536
Sim eu sei.

1734
01:23:53,538 --> 01:23:55,938
Eu sinto que posso
fale com eles.

1735
01:23:55,940 --> 01:23:57,606
Ah, você pode falar
para mim.

1736
01:23:57,608 --> 01:24:00,842
Ah...E compartilhe segredos
com eles.

1737
01:24:00,844 --> 01:24:04,879
Ah, você pode compartilhar
segredos comigo.

1738
01:24:04,881 --> 01:24:07,181
Bem...

1739
01:24:08,830 --> 01:24:12,985
Hum, estou planejando gastar
a noite na pousada.

1740
01:24:12,987 --> 01:24:16,621
Talvez pudéssemos, hum,
ficar juntos mais tarde.

1741
01:24:16,623 --> 01:24:17,989
Sua casa ou minha?

1742
01:24:17,991 --> 01:24:21,920
Oh meu Deus!
Você é direto.

1743
01:24:21,940 --> 01:24:22,359
Esse é o meu lema.

1744
01:24:22,361 --> 01:24:24,194
"Antigo ataque frontal"
mais brilhante,

1745
01:24:24,196 --> 01:24:25,862
eles me ligam.

1746
01:24:25,864 --> 01:24:28,363
Ok, "frontal".

1747
01:24:29,265 --> 01:24:30,631
Minha casa.

1748
01:24:30,633 --> 01:24:32,966
Uh, na sala vermelha

1749
01:24:32,968 --> 01:24:36,235
exatamente--
vamos ver agora--

1750
01:24:36,237 --> 01:24:38,700
12h00 meia-noite.

1751
01:24:38,720 --> 01:24:39,771
12:00 em ponto
meia-noite.

1752
01:24:39,773 --> 01:24:42,140
eu estarei lá
às 5 minutos depois das 12:00,

1753
01:24:42,142 --> 01:24:44,208
mas você espera por mim,
você ouviu?

1754
01:24:44,210 --> 01:24:45,909
Ah, eu vou
estar esperando...

1755
01:24:45,911 --> 01:24:47,543
Com sinos ligados.

1756
01:24:47,545 --> 01:24:49,678
Oh, sem medalhas, general.

1757
01:24:49,680 --> 01:24:52,680
Sou terrivelmente sensível.

1758
01:24:53,649 --> 01:24:54,748
Psiu!

1759
01:24:54,750 --> 01:24:56,616
Psiu!

1760
01:24:56,618 --> 01:24:58,317
Sou eu.

1761
01:24:58,319 --> 01:24:59,851
Cripps,
que diabo

1762
01:24:59,853 --> 01:25:02,520
você é
compensado?

1763
01:25:02,522 --> 01:25:04,455
Terra de ninguém.

1764
01:25:04,457 --> 01:25:05,589
O banheiro--

1765
01:25:05,591 --> 01:25:08,391
caso ela vá
lá de novo.

1766
01:25:08,726 --> 01:25:10,225
O que está acontecendo?

1767
01:25:10,227 --> 01:25:13,961
Haverá um encontro
com Vladimir, eu acho.

1768
01:25:13,963 --> 01:25:17,140
Wladimir?

1769
01:25:17,150 --> 01:25:20,660
Píer 63. Meus homens estavam ocupados,
então enviei outra pessoa.

1770
01:25:21,360 --> 01:25:22,568
Tornando-se cor.

1771
01:25:22,570 --> 01:25:24,736
Ah, obrigado.

1772
01:25:44,900 --> 01:25:47,557
Posso pegar você
um refresco, minha querida?

1773
01:25:47,559 --> 01:25:48,958
Sim. Champanhe.

1774
01:25:48,960 --> 01:25:53,262
Então eu vou sentir como se estivesse
ainda dançando com você.

1775
01:26:00,670 --> 01:26:03,437
Ei, querido.

1776
01:26:06,508 --> 01:26:08,241
Zack.

1777
01:26:08,243 --> 01:26:10,443
Estou feliz em ver você.

1778
01:26:10,445 --> 01:26:13,379
Bem, o que você
fazer com o geral?

1779
01:26:13,381 --> 01:26:15,364
Ele está voando.

1780
01:26:15,365 --> 01:26:17,348
Esqueça, querido.
Não suporto homens mais velhos.

1781
01:26:17,351 --> 01:26:18,683
Você está brincando.

1782
01:26:18,685 --> 01:26:21,520
Já fui casado com um.

1783
01:26:21,540 --> 01:26:21,919
Oh.

1784
01:26:21,921 --> 01:26:24,755
Passei todas as minhas noites
jogando dominó.

1785
01:26:24,757 --> 01:26:26,423
Você sabe o que eu quero dizer?

1786
01:26:26,425 --> 01:26:28,240
Dul, chato.

1787
01:26:28,260 --> 01:26:32,561
Bem, diga-me,
como faço para te agarrar?

1788
01:26:32,829 --> 01:26:34,995
Você é apenas
a idade certa, Zackie.

1789
01:26:34,997 --> 01:26:36,196
Você continua assim,

1790
01:26:36,198 --> 01:26:39,899
e eu vou
ser muito mais velho.

1791
01:26:39,901 --> 01:26:42,835
Você sabe, quando eu beijei
você ontem à noite,

1792
01:26:42,837 --> 01:26:45,504
algo deu errado.

1793
01:26:45,506 --> 01:26:47,380
Sim. Eu ouvi isso.

1794
01:26:47,400 --> 01:26:51,208
Bem, você deveria ter feito isso.
Foi um barulho alto.

1795
01:26:51,210 --> 01:26:53,900
Sim.

1796
01:26:53,110 --> 01:26:54,910
O que fazemos agora?

1797
01:26:54,912 --> 01:26:56,645
Somos adultos, não somos?

1798
01:26:56,647 --> 01:27:00,748
Então vamos agir como
um casal de crianças.

1799
01:27:02,618 --> 01:27:04,517
Bem...

1800
01:27:04,519 --> 01:27:08,286
Estou planejando gastar
a noite aqui.

1801
01:27:08,288 --> 01:27:10,721
Quer se encontrar mais tarde?

1802
01:27:10,723 --> 01:27:14,858
Você me diz
onde e quando.

1803
01:27:15,994 --> 01:27:17,927
[Sussurrando]
Na sala vermelha...

1804
01:27:17,929 --> 01:27:19,428
Na sala vermelha...

1805
01:27:19,430 --> 01:27:20,929
Às 5, depois das 12:00.

1806
01:27:20,931 --> 01:27:23,164
Às 5, depois das 12:00.

1807
01:27:24,000 --> 01:27:26,200
Com sinos ligados?

1808
01:27:26,202 --> 01:27:30,170
E pijama
fundos...ou topos.

1809
01:27:38,790 --> 01:27:40,790
Aqui está você,
minha querida.

1810
01:27:40,810 --> 01:27:41,747
Ah, obrigado,
Wallace.

1811
01:27:41,749 --> 01:27:43,849
Para sua beleza.

1812
01:27:43,851 --> 01:27:45,183
Ah, querido.

1813
01:27:45,185 --> 01:27:46,951
<i> Na zdorovye.</i>

1814
01:27:48,955 --> 01:27:51,121
Felicidades, pessoal.

1815
01:27:52,290 --> 01:27:53,589
Ah, quase esqueci.

1816
01:27:53,591 --> 01:27:54,990
eu tenho que fazer
um telefonema.

1817
01:27:54,992 --> 01:27:57,125
Minha tia doente.
Você vai me dar licença?

1818
01:27:57,127 --> 01:27:57,992
Já volto.

1819
01:27:57,994 --> 01:28:00,527
Siga-a.
Eu cobrirei o telefone.

1820
01:28:00,529 --> 01:28:02,610
Certo.

1821
01:28:15,876 --> 01:28:21,713
0-6-4. 0-6-4.
Entre, por favor.

1822
01:28:24,851 --> 01:28:26,917
Todos os telefones grampeados.

1823
01:28:26,919 --> 01:28:28,451
Agora ouça isto.

1824
01:28:28,453 --> 01:28:31,353
Maria tinha um cordeirinho.

1825
01:28:31,355 --> 01:28:34,689
Seu velo era branco
como neve.

1826
01:28:34,691 --> 01:28:36,691
Isso é tudo.

1827
01:28:36,693 --> 01:28:38,859
Acabou e acabou.

1828
01:28:47,135 --> 01:28:48,534
Oh!

1829
01:28:48,536 --> 01:28:49,801
Uh, d-d--

1830
01:28:49,803 --> 01:28:53,400
m-posso ter essa dança?

1831
01:28:53,600 --> 01:28:55,272
Uh, oficial?

1832
01:28:55,274 --> 01:28:56,606
Você gostaria--

1833
01:28:56,608 --> 01:28:58,374
pare com isso,
Buster.

1834
01:28:58,376 --> 01:29:00,376
Eu estive assistindo
você a noite toda.

1835
01:29:00,378 --> 01:29:01,877
Você tem atuado
muito suspeito,

1836
01:29:01,879 --> 01:29:03,612
especialmente ao redor
a mesa do bufê.

1837
01:29:03,614 --> 01:29:05,130
A mesa do bufê.

1838
01:29:05,150 --> 01:29:07,482
E você não
deu uma mordida.

1839
01:29:07,484 --> 01:29:11,180
Bem, estou tentando...
você sabe--

1840
01:29:14,156 --> 01:29:16,890
Eu vejo você gosta
azeitonas. Eu também.

1841
01:29:16,892 --> 01:29:17,824
[Comentários]

1842
01:29:17,826 --> 01:29:20,526
Este parece
é feito de metal.

1843
01:29:20,528 --> 01:29:21,860
Eu os amo assim.

1844
01:29:21,862 --> 01:29:23,761
O que há de errado
com aquela azeitona?

1845
01:29:23,763 --> 01:29:25,280
[Crating]

1846
01:29:25,300 --> 01:29:26,629
[abafado]
Nada.

1847
01:29:26,631 --> 01:29:28,897
É delicioso.

1848
01:29:28,899 --> 01:29:31,165
[Bip eletrônico]

1849
01:29:35,870 --> 01:29:38,300
[trituração]

1850
01:29:42,543 --> 01:29:44,809
[engole]

1851
01:29:49,114 --> 01:29:52,181
Olá, general.
Você viu Jenny?

1852
01:29:52,183 --> 01:29:53,248
Ué, Jenny?

1853
01:29:53,250 --> 01:29:54,182
Jenny.

1854
01:29:54,184 --> 01:29:55,516
Ah, Jenny!

1855
01:29:55,518 --> 01:29:56,416
Jenny.

1856
01:29:56,418 --> 01:29:59,510
Ah, não.
Boa noite, velho.

1857
01:29:59,530 --> 01:30:00,152
Espere um minuto.

1858
01:30:00,154 --> 01:30:01,920
Você não está dobrando
tão cedo.

1859
01:30:01,922 --> 01:30:04,956
Ah, é bem tarde
para mim, você sabe.

1860
01:30:04,958 --> 01:30:07,892
Quase 12:00,
minha hora de dormir.

1861
01:30:09,595 --> 01:30:12,195
Durma, ah, durma bem.

1862
01:30:12,197 --> 01:30:12,995
[Bocejar]

1863
01:30:12,997 --> 01:30:14,329
Olá, velho amigo.

1864
01:30:14,331 --> 01:30:15,763
Oi. Onde está Jenny?

1865
01:30:15,765 --> 01:30:16,797
Huh? Jenny?

1866
01:30:16,799 --> 01:30:18,899
Não sei.
Boa noite.

1867
01:30:18,901 --> 01:30:20,634
Onde você está
indo?

1868
01:30:20,636 --> 01:30:22,636
Eu vou para a cama.
Os pequeninos

1869
01:30:22,638 --> 01:30:25,710
preciso de 9 horas, você sabe.
Boa noite.

1870
01:30:25,730 --> 01:30:26,138
Espere um minuto.

1871
01:30:26,140 --> 01:30:28,173
Você não esteve
dormir antes das 12:00

1872
01:30:28,175 --> 01:30:30,542
desde que você chutou
a forragem habita

1873
01:30:30,544 --> 01:30:31,676
O que está acontecendo?

1874
01:30:31,678 --> 01:30:34,645
Shh. Acalmar.
Eu tenho um encontro.

1875
01:30:34,647 --> 01:30:35,729
Com quem?

1876
01:30:35,730 --> 01:30:36,812
Com Jenny,
isso é com quem.

1877
01:30:36,815 --> 01:30:37,914
A quem. Com Jenny?

1878
01:30:37,916 --> 01:30:40,449
Sim. Ela quer verme
alguns segredos militares

1879
01:30:40,451 --> 01:30:41,683
fora de mim.

1880
01:30:41,685 --> 01:30:43,317
Felizmente,
Eu não conheço nenhum,

1881
01:30:43,319 --> 01:30:45,319
mas estou disposto
para inventar alguns.

1882
01:30:45,321 --> 01:30:48,689
Você não iria bater
um covarde, agora, não é?

1883
01:30:50,926 --> 01:30:53,526
[Cantarolando]

1884
01:31:13,514 --> 01:31:14,613
Você tem espaço?

1885
01:31:14,615 --> 01:31:17,682
Hum-hmm. Sim.
Eu posso ver. Obrigado.

1886
01:31:20,420 --> 01:31:23,220
Com licença, senhorita.
Seu arco está desamarrado.

1887
01:31:23,222 --> 01:31:24,321
Oh sério?

1888
01:31:24,323 --> 01:31:25,488
Sim. Posso ajudar?

1889
01:31:25,490 --> 01:31:26,388
Você é tão gentil.

1890
01:31:26,390 --> 01:31:29,157
Você estaria
bom o suficiente?

1891
01:31:29,158 --> 01:31:31,925
Sim. Apenas, uh, dê um passo para trás
aqui em direção à lâmpada.

1892
01:31:31,928 --> 01:31:33,627
Oh! É cetim!

1893
01:31:33,629 --> 01:31:36,290
Cetim escorrega,
não é?

1894
01:31:36,310 --> 01:31:38,564
Sim. sou muito parcial
para cetim.

1895
01:31:38,566 --> 01:31:39,731
Oh?

1896
01:31:39,733 --> 01:31:42,660
Fui casado em cetim.

1897
01:31:42,680 --> 01:31:43,768
Oh.

1898
01:31:43,769 --> 01:31:45,469
Isto é,
meu<i> primeiro</i> casamento.

1899
01:31:45,471 --> 01:31:47,571
[Cantarolando]

1900
01:31:48,140 --> 01:31:51,674
Aí estamos nós.
Esse é um lindo arco.

1901
01:31:51,676 --> 01:31:52,474
Lá.

1902
01:31:52,476 --> 01:31:53,842
Muito obrigado.

1903
01:31:53,844 --> 01:31:55,543
Ah, de nada, querido.

1904
01:31:55,545 --> 01:31:57,711
Você é um doce.

1905
01:32:00,582 --> 01:32:03,749
Ah!
Ah!

1906
01:32:09,155 --> 01:32:10,287
Onde você acha
você vai?

1907
01:32:10,289 --> 01:32:12,455
Quem você acha
você está conversando?

1908
01:32:12,457 --> 01:32:13,589
E saia da minha--

1909
01:32:13,591 --> 01:32:15,570
você vai ficar aqui.

1910
01:32:15,590 --> 01:32:16,224
Eu não vou ficar aqui.

1911
01:32:16,226 --> 01:32:17,892
Você vai ficar aqui
até você me dizer

1912
01:32:17,894 --> 01:32:19,193
o que está acontecendo
por aqui.

1913
01:32:19,195 --> 01:32:20,527
Alguma coisa está acontecendo?
Eu não tinha notado.

1914
01:32:20,529 --> 01:32:23,363
Eu quero saber o que tudo
é sobre essa conversa maluca!

1915
01:32:23,365 --> 01:32:25,640
O que você quer dizer com
conversa maluca?

1916
01:32:25,660 --> 01:32:26,732
E me dê minha bolsa!

1917
01:32:26,734 --> 01:32:28,400
Tem dois sentidos
rádio de pulso nele.

1918
01:32:28,402 --> 01:32:29,534
Esse tipo
de conversa maluca.

1919
01:32:29,536 --> 01:32:30,968
Isso é o que
Estou falando.

1920
01:32:30,970 --> 01:32:33,603
Realmente? Também estou enviando
uma mensagem para o Kremlin.

1921
01:32:33,605 --> 01:32:35,671
Realmente? E que tipo
de mensagem é isso?

1922
01:32:35,673 --> 01:32:38,600
Minha fórmula secreta
para pudim de polvo.

1923
01:32:38,800 --> 01:32:39,340
[Falando
chinês]

1924
01:32:39,342 --> 01:32:41,410
Polvo – aha!
Você ouviu!

1925
01:32:41,430 --> 01:32:42,409
Ah! Eu escutei.

1926
01:32:42,411 --> 01:32:43,276
Você apenas fica aqui.

1927
01:32:43,278 --> 01:32:44,243
eu estou subindo
para o general Bleeker

1928
01:32:44,245 --> 01:32:46,780
e endireitar
toda essa bagunça.

1929
01:32:46,800 --> 01:32:47,679
Eu não vou ficar--

1930
01:32:47,681 --> 01:32:49,213
Eu disse espere!

1931
01:32:49,215 --> 01:32:50,681
Eu disse não!

1932
01:32:50,683 --> 01:32:52,149
Eu disse espere!

1933
01:32:52,151 --> 01:32:53,683
Eu disse não! Oh!

1934
01:32:53,685 --> 01:32:54,684
Você vai esperar.

1935
01:32:54,686 --> 01:32:56,118
Coloque-me no chão!

1936
01:32:56,120 --> 01:32:57,385
Você me colocou no chão!

1937
01:32:57,387 --> 01:33:00,321
Deixe-me ir!
Você me colocou no chão!

1938
01:33:00,323 --> 01:33:01,488
Ah!

1939
01:33:01,490 --> 01:33:03,823
Você me deixou sair daqui!

1940
01:33:03,825 --> 01:33:04,690
Espere!

1941
01:33:04,692 --> 01:33:05,624
Eu tenho um encontro!

1942
01:33:05,626 --> 01:33:06,758
eu sei
você tem - com Zack.

1943
01:33:06,760 --> 01:33:08,760
Eu vou guardar para você,

1944
01:33:08,770 --> 01:33:09,393
e aliás
acerte-o na boca!

1945
01:33:09,395 --> 01:33:11,561
Tire-me daqui! Ajuda!

1946
01:33:11,563 --> 01:33:12,595
Ajuda!

1947
01:33:12,597 --> 01:33:14,330
eu quero conversar
para você um minuto.

1948
01:33:14,332 --> 01:33:15,970
Aqueles telefonemas--

1949
01:33:15,990 --> 01:33:16,198
não há dúvida
sobre isso.

1950
01:33:16,200 --> 01:33:17,332
Ela é uma agente
operando para--

1951
01:33:17,334 --> 01:33:18,633
ela não é mais uma agente
do que você é,

1952
01:33:18,635 --> 01:33:21,369
e se você é o melhor
a CIA pode inventar,

1953
01:33:21,371 --> 01:33:22,703
este país
está em apuros.

1954
01:33:22,705 --> 01:33:24,571
Você olha aqui. Nós vamos
tem que detê-la.

1955
01:33:24,573 --> 01:33:27,173
Dona Nelson pode ir embora
aqui sempre que ela quiser.

1956
01:33:27,175 --> 01:33:28,641
[Jenny batendo]

1957
01:33:28,643 --> 01:33:29,775
Que barulho é esse?

1958
01:33:29,777 --> 01:33:31,910
O que? Oh. Eu tranquei ela
no armário.

1959
01:33:31,912 --> 01:33:34,450
Você disse
ela estava livre para ir.

1960
01:33:34,470 --> 01:33:35,646
Ela é, e você também.

1961
01:33:35,648 --> 01:33:37,214
Na verdade, você está
fora do caso.

1962
01:33:37,216 --> 01:33:38,215
Espere um minuto.

1963
01:33:38,217 --> 01:33:40,650
Basta tirar férias prolongadas
às minhas custas.

1964
01:33:40,652 --> 01:33:42,840
Você não pode fazer isso.

1965
01:33:42,860 --> 01:33:44,886
Não posso? Venha comigo.

1966
01:33:50,326 --> 01:33:52,426
Operador,
Eu quero Washington, DC

1967
01:33:52,428 --> 01:33:53,493
eu quero
inteligência central.

1968
01:33:53,495 --> 01:33:57,196
Eu quero um homem chamado
Donald c. Headley.

1969
01:33:57,198 --> 01:33:58,263
Claro, vou esperar.

1970
01:33:58,265 --> 01:34:01,765
Eu vou te mostrar se
você está no--

1971
01:34:01,767 --> 01:34:03,933
colina? Colina!

1972
01:34:15,780 --> 01:34:18,714
Bruce na gravação: Este cofre,
uma placa de aço de 10 polegadas,

1973
01:34:18,716 --> 01:34:21,450
abrirá apenas para
a frequência da minha própria voz

1974
01:34:21,452 --> 01:34:22,884
repetindo
esta equação.

1975
01:34:22,886 --> 01:34:24,652
"G" para gama,
"b" para beta,

1976
01:34:24,654 --> 01:34:26,286
"a" para Alfa,

1977
01:34:26,288 --> 01:34:29,322
"ômega"
para gergelim aberto.

1978
01:34:39,600 --> 01:34:40,899
Quanto tempo
você será, capitão?

1979
01:34:40,901 --> 01:34:43,468
Apenas o tempo suficiente para
descubra o que está acontecendo.

1980
01:34:43,470 --> 01:34:44,769
E quanto
esses bisbilhoteiros?

1981
01:34:44,771 --> 01:34:46,270
Se eles te derem
qualquer problema,

1982
01:34:46,272 --> 01:34:47,571
jogue-os no mar.

1983
01:34:47,573 --> 01:34:49,573
Tome cuidado agora, capitão.

1984
01:34:49,575 --> 01:34:51,408
Tudo ficará bem

1985
01:34:51,409 --> 01:34:53,242
a menos que algum outro idiota
me pergunta sobre Vladimir.

1986
01:34:53,245 --> 01:34:57,460
Vladimir
me enviou.

1987
01:34:57,882 --> 01:34:59,147
[Respingo]

1988
01:34:59,149 --> 01:35:02,583
Não, não!
Por favor! Por favor!

1989
01:35:05,321 --> 01:35:07,540
Acredite em mim,
é isso, Don.

1990
01:35:07,560 --> 01:35:08,455
Coloque alguns homens
imediatamente,

1991
01:35:08,457 --> 01:35:10,457
e eu vou cuidar das coisas
este fim. Certo.

1992
01:35:10,459 --> 01:35:11,791
[Murmurando]

1993
01:35:11,793 --> 01:35:13,993
Cripados! Homer aleijado!

1994
01:35:13,995 --> 01:35:15,761
Cripps: Sim, senhor!

1995
01:35:15,763 --> 01:35:17,429
Você colocou dois guardas
na sala do cofre,

1996
01:35:17,431 --> 01:35:19,464
selar os portões,
e encontre Edgar Hill.

1997
01:35:19,466 --> 01:35:20,598
Colina, você disse?

1998
01:35:20,600 --> 01:35:22,533
Você me ouviu!
Encontre-o e segure-o!

1999
01:35:22,535 --> 01:35:24,268
E o nome dele não é colina,

2000
01:35:24,270 --> 01:35:25,702
e ele não está com
a CIA. Encontre-o!

2001
01:35:25,704 --> 01:35:26,869
Não com o--

2002
01:35:26,871 --> 01:35:27,903
encontre-o!

2003
01:35:27,905 --> 01:35:30,705
Certo, senhor.

2004
01:35:30,706 --> 01:35:33,506
Jenny: Socorro!
Tire-me daqui!

2005
01:35:33,509 --> 01:35:35,475
Ana!

2006
01:35:35,477 --> 01:35:40,178
Alguém!
Tire-me daqui!

2007
01:35:40,180 --> 01:35:42,213
Ajuda!

2008
01:35:43,216 --> 01:35:45,549
Ei!

2009
01:35:48,860 --> 01:35:51,220
Tire-me daqui!

2010
01:35:51,222 --> 01:35:54,856
Ajuda! Ajuda!

2011
01:36:05,801 --> 01:36:07,167
Bruce: Jenny!

2012
01:36:07,169 --> 01:36:09,235
Jenny, querida,
está tudo bem.

2013
01:36:09,237 --> 01:36:11,470
Eu... eu amo você.

2014
01:36:11,472 --> 01:36:12,737
Ah!

2015
01:36:12,739 --> 01:36:13,771
Jenny, eu te amo!

2016
01:36:13,773 --> 01:36:17,975
Jenny, e eu amo
seu bolo de creme de banana!

2017
01:36:20,779 --> 01:36:22,545
Jenny?

2018
01:36:26,516 --> 01:36:29,250
Abaixo! Abaixo! Sentar!

2019
01:36:29,252 --> 01:36:30,751
Saia daqui!

2020
01:36:30,753 --> 01:36:31,852
Prossiga! Cai fora!

2021
01:36:31,854 --> 01:36:34,754
Sua coisa boba,
agora, vença!

2022
01:36:34,756 --> 01:36:36,355
Prossiga! Pegar! Pegar!

2023
01:36:36,357 --> 01:36:37,456
[Bip]

2024
01:36:37,458 --> 01:36:40,592
Homem no rádio:
¶ um na terra ¶

2025
01:36:40,594 --> 01:36:42,428
[cantarolando]

2026
01:36:42,430 --> 01:36:44,763
[Desafinado]
¶ seja meu amor ¶

2027
01:36:44,765 --> 01:36:46,131
¶ para mais ninguém ¶

2028
01:36:46,133 --> 01:36:49,167
¶ pode terminar
essa saudade ¶

2029
01:36:49,169 --> 01:36:52,136
¶ saudade,
saudade ¶

2030
01:36:52,138 --> 01:36:57,340
na verdade...
Eu não deveria estar...

2031
01:36:57,342 --> 01:36:59,975
Gostando muito disso.

2032
01:36:59,977 --> 01:37:01,476
Olá, hora.

2033
01:37:01,478 --> 01:37:03,578
[Cantarolando]

2034
01:37:18,393 --> 01:37:20,226
Ops!

2035
01:37:21,529 --> 01:37:26,331
Meu único arrependimento é que
Eu tenho apenas uma vida

2036
01:37:26,333 --> 01:37:29,534
para dar ao meu país.

2037
01:37:42,248 --> 01:37:44,748
Ahh.

2038
01:38:22,353 --> 01:38:24,186
Oh!

2039
01:38:33,329 --> 01:38:36,163
Sim. Bem, quando vocês dois
terminei de brincar de casinha,

2040
01:38:36,165 --> 01:38:39,766
Tenho novidades para você. Para
suas informações, esta CIA--

2041
01:38:39,768 --> 01:38:41,768
Sr. Templeton, fez
você abre o cofre?

2042
01:38:41,770 --> 01:38:42,602
O que? Não.

2043
01:38:42,604 --> 01:38:44,870
Bem, alguém fez isso.

2044
01:38:52,450 --> 01:38:53,744
[Porta fecha]

2045
01:38:53,746 --> 01:38:55,946
Bem, você quer
encontrar-se cedo

2046
01:38:55,948 --> 01:38:58,715
e escolha
os móveis?

2047
01:39:04,789 --> 01:39:07,289
Sente-se,
Sra.

2048
01:39:07,291 --> 01:39:10,625
Oh! O que
você está fazendo?

2049
01:39:10,627 --> 01:39:12,727
Sente-se.

2050
01:39:13,529 --> 01:39:14,461
E não grite.

2051
01:39:14,463 --> 01:39:20,599
Primeiro, quem é você?
E quem é você...

2052
01:39:20,601 --> 01:39:21,900
Espionar?

2053
01:39:21,902 --> 01:39:23,902
Para quem você está espionando?

2054
01:39:23,904 --> 01:39:25,203
eu não sei
qualquer coisa

2055
01:39:25,205 --> 01:39:26,904
sobre qualquer coisa,
você está me ouvindo?

2056
01:39:26,906 --> 01:39:29,439
<i> Eles</i> decidiram
Eu era um espião.

2057
01:39:29,441 --> 01:39:30,640
Eles se divertiram,

2058
01:39:30,642 --> 01:39:33,750
e eu tive o meu.
Agora acabou!

2059
01:39:33,770 --> 01:39:34,643
Não se mova!

2060
01:39:34,645 --> 01:39:37,646
Não acabou,
Sra.

2061
01:39:37,648 --> 01:39:39,881
Acabou.

2062
01:39:39,883 --> 01:39:45,520
Agora, vamos começar de novo.

2063
01:39:48,523 --> 01:39:50,990
Quem é Wladimir?

2064
01:39:50,992 --> 01:39:53,580
E o gismo?

2065
01:39:53,600 --> 01:39:55,427
Eu te contei tudo.

2066
01:39:55,429 --> 01:39:58,162
Fale, Sra. Nelson.

2067
01:40:00,990 --> 01:40:01,832
É inacreditável

2068
01:40:01,833 --> 01:40:03,566
quão quente é o final
de um charuto fica.

2069
01:40:03,569 --> 01:40:04,634
Você não ousaria--

2070
01:40:04,636 --> 01:40:06,235
ah, não?
Heh heh heh! Sim!

2071
01:40:06,237 --> 01:40:07,836
No espião
negócios,

2072
01:40:07,838 --> 01:40:09,237
é cachorro-com-cachorro.

2073
01:40:09,239 --> 01:40:10,622
[Uau]

2074
01:40:10,623 --> 01:40:12,600
Como posso te contar
algo que eu não sei?

2075
01:40:12,800 --> 01:40:14,108
[Tosse]

2076
01:40:19,147 --> 01:40:21,147
Eu--

2077
01:40:24,418 --> 01:40:26,518
[tossindo]

2078
01:40:32,250 --> 01:40:34,325
Qual é o problema
com você?

2079
01:40:34,327 --> 01:40:35,893
Eu não fumo.

2080
01:40:35,895 --> 01:40:37,427
Vou pegar um pouco de água.

2081
01:40:37,429 --> 01:40:40,263
Sim, mas não!
Não se mova!

2082
01:40:40,265 --> 01:40:41,530
Fique onde você está!

2083
01:40:41,532 --> 01:40:42,397
Mas--

2084
01:40:42,399 --> 01:40:45,166
ah, Júlio! Não!

2085
01:40:49,380 --> 01:40:53,740
Uma pistola de água? Oh!

2086
01:40:53,742 --> 01:40:55,341
Ah!

2087
01:40:55,343 --> 01:40:56,308
Ah! Eu poderia--

2088
01:40:56,310 --> 01:40:59,411
se eu não fosse uma dama,
Eu te daria um...

2089
01:40:59,413 --> 01:41:00,845
[soluçando]

2090
01:41:00,847 --> 01:41:02,346
Ah, sente-se!

2091
01:41:02,348 --> 01:41:03,947
Eu sou um fracasso!

2092
01:41:03,949 --> 01:41:04,847
Você é!

2093
01:41:04,849 --> 01:41:06,181
Eu não posso fazer nada!

2094
01:41:06,183 --> 01:41:07,682
Eu não me sinto bem,
também.

2095
01:41:07,684 --> 01:41:08,916
eu nunca quis
ser um espião.

2096
01:41:08,918 --> 01:41:11,518
Eu nunca espiei
em qualquer coisa.

2097
01:41:11,520 --> 01:41:12,986
Ouça,
eu desertaria,

2098
01:41:12,988 --> 01:41:16,356
mas eu não sei
para onde desertar.

2099
01:41:16,358 --> 01:41:18,491
Mas eles são
vai me matar!

2100
01:41:18,493 --> 01:41:19,458
O que sou
eu vou fazer?

2101
01:41:19,460 --> 01:41:20,992
Eu vou te contar o que
você vai fazer.

2102
01:41:20,994 --> 01:41:22,893
Você vai
faça um peito limpo

2103
01:41:22,895 --> 01:41:25,128
de tudo
e conte-lhes tudo

2104
01:41:25,130 --> 01:41:26,429
e nomear nomes,
é isso!

2105
01:41:26,431 --> 01:41:28,931
Nomes? Eu não--
Eu não sei nenhum nome.

2106
01:41:28,933 --> 01:41:30,999
Você recebe pedidos
de alguém, não é?

2107
01:41:31,100 --> 01:41:32,967
Sim, mas apenas
por telefone.

2108
01:41:32,969 --> 01:41:35,769
eu reconheceria
sua voz, no entanto.

2109
01:41:35,771 --> 01:41:37,203
Bem?

2110
01:41:37,205 --> 01:41:38,187
Algum espião.

2111
01:41:38,188 --> 01:41:39,170
Eles nem sequer
me dê um número.

2112
01:41:39,173 --> 01:41:43,208
Bem, você vai
pegue um agora.

2113
01:41:53,686 --> 01:41:54,484
Isso é gismo.

2114
01:41:54,486 --> 01:41:56,452
Gismo?
Você<i> é</i> um espião?

2115
01:41:56,454 --> 01:42:00,122
Eu não sou um espião! Não
você diz mais isso!

2116
01:42:00,124 --> 01:42:03,158
Eu não sei como
isso entrou na minha bolsa!

2117
01:42:03,160 --> 01:42:04,192
Cale a boca, Júlio!

2118
01:42:04,194 --> 01:42:06,894
E eu vou
descubra agora mesmo.

2119
01:42:06,896 --> 01:42:08,996
Você não
tem que gritar.

2120
01:42:08,998 --> 01:42:10,197
Não fale
assim.

2121
01:42:10,199 --> 01:42:11,831
Nós tentamos
para segurá-lo,

2122
01:42:11,833 --> 01:42:12,665
mas ele fugiu.

2123
01:42:12,667 --> 01:42:13,966
Você tem
sua descrição.

2124
01:42:13,968 --> 01:42:14,733
Trabalhe nisso.

2125
01:42:14,735 --> 01:42:16,167
Nós realmente brincamos
este.

2126
01:42:16,169 --> 01:42:18,602
Bruce: Você pode
diga isso de novo.

2127
01:42:18,604 --> 01:42:19,736
[Zumbido]

2128
01:42:19,738 --> 01:42:20,503
Olá?

2129
01:42:20,505 --> 01:42:21,937
Jenny:
Edgar Hill, por favor.

2130
01:42:21,939 --> 01:42:23,471
Jenny, Jenny,
escute, querido.

2131
01:42:23,473 --> 01:42:25,372
Eu tenho tentado
para ligar para você.

2132
01:42:25,374 --> 01:42:27,224
Deixe-me--

2133
01:42:27,225 --> 01:42:29,750
Eu desejo falar
com Edgar colina.

2134
01:42:29,770 --> 01:42:31,410
Eu pensei que você poderia,
Sra.

2135
01:42:31,412 --> 01:42:34,746
Oh, Sr. colina,
graças a Deus você está aqui.

2136
01:42:34,748 --> 01:42:37,448
Eu... eu estava ligando para você.

2137
01:42:37,450 --> 01:42:39,183
Bruce: Jenny!

2138
01:42:39,185 --> 01:42:40,170
Jenny!

2139
01:42:40,190 --> 01:42:41,510
O que ela disse?

2140
01:42:41,530 --> 01:42:41,951
Onde ela está?

2141
01:42:41,953 --> 01:42:43,486
O que é
acontecendo?

2142
01:42:43,487 --> 01:42:45,200
Ligue para a polícia local
imediatamente. Pise nisso.

2143
01:42:45,220 --> 01:42:46,870
Eu, senhor?

2144
01:42:46,890 --> 01:42:47,138
O que você quer dizer com

2145
01:42:47,139 --> 01:42:48,188
"eu, senhor?" Você, senhor.
Pise nisso!

2146
01:42:48,191 --> 01:42:49,223
Certo, senhor.

2147
01:42:49,225 --> 01:42:50,824
Vamos.

2148
01:42:52,627 --> 01:42:54,930
Sr.
o que está acontecendo

2149
01:42:54,950 --> 01:42:55,828
com minha filha?
Onde ela está?

2150
01:42:55,830 --> 01:42:57,262
Axel, ela é
em grandes apuros.

2151
01:42:57,264 --> 01:42:58,963
Mostre-me
onde ela mora, por favor.

2152
01:42:58,965 --> 01:43:01,131
Nós a pegamos
nisso. Vamos.

2153
01:43:01,133 --> 01:43:04,467
E então suspeitamos de você,
claro.

2154
01:43:04,469 --> 01:43:05,501
Essa é a razão

2155
01:43:05,503 --> 01:43:09,700
nós plantamos aqueles falsos
planos na sua bolsa.

2156
01:43:09,720 --> 01:43:11,172
Com licença.

2157
01:43:15,744 --> 01:43:17,810
eu acho
ele está tentando te dizer

2158
01:43:17,812 --> 01:43:18,944
ele reconhece minha voz.

2159
01:43:18,946 --> 01:43:20,712
Sim. Ele é o único
isso me deu

2160
01:43:20,714 --> 01:43:23,114
os pedidos
no telefone.

2161
01:43:23,916 --> 01:43:25,810
Você é o espião!

2162
01:43:25,830 --> 01:43:27,483
Ao seu serviço,
Sra.

2163
01:43:27,485 --> 01:43:31,386
E agora eu tenho
um pedido para você.

2164
01:43:31,388 --> 01:43:32,820
Dê-me isso.

2165
01:43:32,822 --> 01:43:36,956
Você nunca vai conseguir isso
planos de mim, nunca.

2166
01:43:36,958 --> 01:43:42,394
Sra. Nelson, prefiro
não faça nada precipitado.

2167
01:43:44,640 --> 01:43:45,563
Venha agora.

2168
01:43:45,565 --> 01:43:48,165
Pássaro Myna: Chame um policial!
Chame um policial!

2169
01:43:48,167 --> 01:43:50,467
Você a deixa em paz!
Hah! Oh!

2170
01:43:50,469 --> 01:43:52,302
[Porta fecha]

2171
01:43:53,138 --> 01:43:55,400
Socorro. Socorro.

2172
01:43:55,600 --> 01:43:58,400
Unidade 4 sinalizando socorro.

2173
01:43:58,642 --> 01:44:01,209
Mais uma pergunta.
Quem é Vladimir?

2174
01:44:01,211 --> 01:44:01,976
Um cachorro.

2175
01:44:01,978 --> 01:44:03,777
eu não perguntei
sua opinião sobre ele.

2176
01:44:03,779 --> 01:44:05,845
Qual é a raquete dele?

2177
01:44:06,714 --> 01:44:07,846
Bleecker geral aqui.

2178
01:44:07,848 --> 01:44:10,915
Estamos agora procedendo
para a cena de--

2179
01:44:10,917 --> 01:44:11,715
[tossindo]

2180
01:44:11,717 --> 01:44:13,483
Você poderia parar
aquela tosse?

2181
01:44:13,485 --> 01:44:15,751
Socorro. Socorro.

2182
01:44:15,753 --> 01:44:17,219
Alguém aí? Sobre.

2183
01:44:17,221 --> 01:44:19,187
Homem ao telefone:
Ouvi você, unidade 4.

2184
01:44:19,189 --> 01:44:20,321
Este é o trem da alegria,

2185
01:44:20,323 --> 01:44:23,290
O restaurante do Max fica aberto a noite toda.
Repetir mensagem.

2186
01:44:23,292 --> 01:44:26,426
Segundo homem:
Entre, trem da alegria.

2187
01:44:26,428 --> 01:44:27,627
Isto é albacora,

2188
01:44:27,629 --> 01:44:29,261
farol de recife rochoso.
E aí?

2189
01:44:29,263 --> 01:44:30,895
Primeiro homem:
Eu não sei.

2190
01:44:30,897 --> 01:44:33,565
Parece a dama
está com problemas.

2191
01:44:33,567 --> 01:44:38,135
Jenny: Unidade 4 aqui.
Entre, por favor! Ajuda!

2192
01:44:38,403 --> 01:44:42,638
Terceiro homem: Tijuana, México.
Posso atender uma ligação?

2193
01:44:42,640 --> 01:44:43,739
Ah!

2194
01:44:43,741 --> 01:44:45,574
[Tiro]

2195
01:44:48,779 --> 01:44:50,440
Júlio!

2196
01:44:50,460 --> 01:44:52,980
Ah, me desculpe,
Júlio.

2197
01:45:04,759 --> 01:45:07,250
Ah!

2198
01:45:21,274 --> 01:45:22,206
Ei!

2199
01:45:22,208 --> 01:45:23,874
Ela é uma senhora simpática!

2200
01:45:23,876 --> 01:45:27,110
Ah! Oh!

2201
01:45:33,785 --> 01:45:37,252
Volte,
seu traidor, você!

2202
01:45:37,254 --> 01:45:39,254
Oh!

2203
01:46:07,830 --> 01:46:08,749
[Falhando]

2204
01:46:08,751 --> 01:46:10,350
Normando!
Você ouviu isso?

2205
01:46:10,352 --> 01:46:13,720
Deve ser um gato bêbado
ou algo assim.

2206
01:46:24,310 --> 01:46:26,798
[Passos correndo]

2207
01:46:28,201 --> 01:46:30,801
[Falhando]

2208
01:46:46,718 --> 01:46:49,285
[Sussurros]
Olha! Normando!

2209
01:46:56,260 --> 01:46:58,360
[Latidos]

2210
01:47:01,465 --> 01:47:02,897
Cale a boca,
você vai?

2211
01:47:02,899 --> 01:47:04,131
Você soa
como um cachorro.

2212
01:47:04,133 --> 01:47:07,634
Existem duas pessoas
nesta casa!

2213
01:47:07,636 --> 01:47:10,303
Sim, e um
deles é uma loucura!

2214
01:47:24,218 --> 01:47:25,750
[Uau]

2215
01:47:33,626 --> 01:47:35,125
Ah!

2216
01:47:45,436 --> 01:47:47,902
Mabel, shh!

2217
01:47:49,338 --> 01:47:53,390
Ah! Normando! Normando!

2218
01:47:53,410 --> 01:47:54,106
Cale-se!

2219
01:47:54,108 --> 01:47:58,109
Você não pode falar comigo
desse jeito!

2220
01:48:00,480 --> 01:48:04,480
Você vai calar a boca
e me deixar dormir?

2221
01:48:11,489 --> 01:48:13,522
Vez!

2222
01:48:15,826 --> 01:48:17,692
Huh? O que--

2223
01:48:18,861 --> 01:48:20,861
ah!

2224
01:48:24,899 --> 01:48:27,650
Bem, venha--

2225
01:48:27,434 --> 01:48:31,202
Bruce: Jenny! Jenny!
Estamos aqui!

2226
01:48:31,204 --> 01:48:33,103
[buzina tocando]

2227
01:48:33,105 --> 01:48:34,137
Jenny,
onde você está?

2228
01:48:34,139 --> 01:48:35,304
Voz: Ajuda
está a caminho.

2229
01:48:35,306 --> 01:48:37,372
Chame um policial!
Chame um policial!

2230
01:48:37,374 --> 01:48:38,306
Quem é aquele?

2231
01:48:38,308 --> 01:48:39,407
Os pássaros myna.

2232
01:48:39,409 --> 01:48:40,307
O quê?

2233
01:48:40,309 --> 01:48:41,107
Os pássaros myna!

2234
01:48:41,109 --> 01:48:42,842
Chame um policial!
Chame um policial!

2235
01:48:42,844 --> 01:48:44,109
[Todos gritando]

2236
01:48:44,111 --> 01:48:48,979
Julius: Oficial, posso falar
para você um momento? Oficial!

2237
01:48:50,749 --> 01:48:52,915
Olá, Mabel.

2238
01:48:52,917 --> 01:48:54,583
Ah!

2239
01:48:54,585 --> 01:48:58,152
Bruce: Jenny! Jenny!

2240
01:48:58,154 --> 01:49:00,400
Jenny!

2241
01:49:00,500 --> 01:49:01,855
<i> [Marcha nupcial</i> tocando]

2242
01:49:21,376 --> 01:49:23,943
[Falha]

2243
01:49:23,945 --> 01:49:25,277
Ah, não!

2244
01:49:25,279 --> 01:49:27,545
[buzinas de carros buzinando]

2245
01:49:38,357 --> 01:49:40,890
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

2246
01:49:40,892 --> 01:49:43,425
Legendagem realizada por
a legenda nacional
instituto, inc.

2247
01:49:43,427 --> 01:49:47,562
Desempenho público de legendas
proibido sem permissão de
instituto nacional de legendagem

